1
00:00:35,473 --> 00:00:39,645
Subtítulos escritos por MarineSWS
1.5
00:00:42,473 --> 00:00:47,645
Es difícil recordarlo ahora
pero Europa era así en 1944.
2
00:00:51,315 --> 00:00:56,195
La Segunda Guerra Mundial estaba en su
Quinto año y sigo siguiendo el camino de Hitler.
3
00:00:56,779 --> 00:01:00,575
Tropas alemanas
controlaba la mayor parte de Europa.
4
00:01:00,700 --> 00:01:03,870
El Día D cambió todo eso.
5
00:01:05,663 --> 00:01:10,668
Día D: 6 de junio de 1944,
cuando las fuerzas aliadas,
6
00:01:10,793 --> 00:01:13,588
bajo su comandante
General Eisenhower,
7
00:01:13,713 --> 00:01:16,966
Aterrizó en la costa norte de Francia.
8
00:01:17,091 --> 00:01:23,556
En julio pudieron comenzar su propia ofensiva.
En agosto, París fue liberada.
9
00:01:25,308 --> 00:01:28,561
En todas partes los alemanes se retiraron.
10
00:01:29,562 --> 00:01:32,648
Pero con las victorias aliadas
vinieron problemas.
11
00:01:32,774 --> 00:01:37,195
Aún había que sacar suministros
Normandía, a más de 400 millas de distancia
12
00:01:37,320 --> 00:01:39,655
y se volvió peligrosamente bajo.
13
00:01:39,781 --> 00:01:43,493
El avance aliado
comenzó a detenerse.
14
00:01:44,827 --> 00:01:48,289
Otro problema
frente a Eisenhower era esto;
15
00:01:48,414 --> 00:01:52,210
Sus dos generales más famosos,
Patton que estaba en el sur
16
00:01:52,335 --> 00:01:56,464
y Montgomery en el norte,
No nos agradamos intensamente.
17
00:01:56,589 --> 00:02:01,219
Su rivalidad de larga data
Nunca había sido más feroz.
18
00:02:01,344 --> 00:02:04,722
Simplemente había
No hay suficientes suministros para ambos ejércitos.
19
00:02:04,847 --> 00:02:07,975
Cada uno quería ser el indicado
para derrotar a los alemanes.
20
00:02:08,101 --> 00:02:11,062
Cada uno quería llegar a Berlín antes que el otro.
21
00:02:12,063 --> 00:02:16,943
En septiembre de 1944, Montgomery
ideó un nuevo y espectacular plan
22
00:02:17,068 --> 00:02:20,113
se le dio el nombre en clave Market Garden.
23
00:02:20,238 --> 00:02:23,658
Eisenhower, bajo gran presión
de sus superiores,
24
00:02:23,783 --> 00:02:25,993
finalmente se puso del lado de Montgomery,
25
00:02:26,119 --> 00:02:29,872
y Operación Market Garden
se convirtió en una realidad.
26
00:02:30,998 --> 00:02:35,962
El plan, como tantos planes
en tantas guerras anteriores,
27
00:02:36,087 --> 00:02:39,632
estaba destinado a terminar
la lucha por Navidad
28
00:02:39,757 --> 00:02:43,094
y traer a los niños de regreso a casa.
29
00:05:51,991 --> 00:05:58,206
30
00:06:25,566 --> 00:06:27,402
¿Qué es ese ruido?
31
00:06:31,906 --> 00:06:35,243
¿Puedo echar un vistazo afuera?
No, podrían dispararnos.
32
00:06:41,416 --> 00:06:43,835
Los alemanes se han derrumbado.
33
00:06:48,256 --> 00:06:50,383
¿Entonces la guerra ha terminado?
34
00:06:51,551 --> 00:06:52,718
Pronto.
35
00:06:53,678 --> 00:06:55,346
¿Pero qué es ese ruido?
36
00:06:58,850 --> 00:07:00,184
Pánico...
37
00:07:43,978 --> 00:07:48,816
38
00:08:10,671 --> 00:08:12,090
Puedes empezar.
39
00:08:12,215 --> 00:08:16,385
Primero se me permitirá decir:
y creo que hablo por todos nosotros...
40
00:08:16,511 --> 00:08:19,430
Qué contentos estamos, mariscal de campo Von Rundstedt.
41
00:08:19,597 --> 00:08:22,266
que has sido reelegido
comandante de nuestras fuerzas en el oeste.
42
00:08:22,433 --> 00:08:24,477
Los discursos son para celebraciones de victoria.
43
00:08:24,644 --> 00:08:27,396
Vayamos al grano. ¿Poder aéreo?
44
00:08:28,022 --> 00:08:30,149
¿Poder aéreo, mariscal de campo?
45
00:08:30,316 --> 00:08:31,442
Brevemente, por favor.
46
00:08:32,944 --> 00:08:35,488
El poder aéreo es mínimo.
¿Munición?
47
00:08:35,655 --> 00:08:37,198
También mínimo.
48
00:08:37,365 --> 00:08:39,450
¿Tanques, tropas, reemplazos?
49
00:08:39,575 --> 00:08:41,119
Mínimo.
¿Moral?
50
00:08:51,796 --> 00:08:53,423
Inexistente...
51
00:08:55,758 --> 00:08:57,635
¿Qué crees que deberíamos hacer?
52
00:08:59,470 --> 00:09:01,305
¡Terminen la guerra, tontos!
53
00:09:03,099 --> 00:09:05,601
¿Por qué diablos te ríes?
Disculpenos.
54
00:09:05,726 --> 00:09:07,979
Tenemos tanta confianza en usted.
55
00:09:08,146 --> 00:09:10,481
Todo el mundo sabe que nunca has perdido una batalla.
56
00:09:12,191 --> 00:09:15,820
Todavía soy joven. Dame tiempo.
57
00:09:18,906 --> 00:09:21,784
Lo primero que debemos hacer
58
00:09:21,909 --> 00:09:26,122
es convertir esta chusma en algo así como un ejército.
59
00:09:30,084 --> 00:09:33,504
¿Algo sobre cuándo planean invadir Holanda?
60
00:09:35,214 --> 00:09:37,341
Parecen haber hecho una pausa en Bélgica.
61
00:09:37,467 --> 00:09:40,344
Lo más probable es que haya problemas de suministro.
62
00:09:40,511 --> 00:09:42,346
De lo contrario, no podemos imaginar por qué.
63
00:09:45,391 --> 00:09:49,645
Creo que es porque nos estamos retirando.
64
00:09:49,771 --> 00:09:52,106
más rápido de lo que pueden avanzar.
65
00:10:23,679 --> 00:10:26,057
¿Cuántos vehículos en la última hora?
66
00:10:26,182 --> 00:10:28,476
Cincuenta y cuatro.
67
00:10:28,643 --> 00:10:31,395
¿Y ayer a la misma hora?
68
00:10:31,521 --> 00:10:33,648
Noventa y ocho.
69
00:10:33,815 --> 00:10:37,944
La semana pasada tu madre y yo.
Podría haber capturado Holanda solo.
70
00:10:39,195 --> 00:10:41,280
El pánico ya ha cesado.
71
00:10:41,447 --> 00:10:45,159
Aún no ha terminado y esos idiotas no se dan cuenta.
72
00:10:45,326 --> 00:10:48,788
La guerra lleva tiempo.
Escuche al experto.
73
00:10:48,955 --> 00:10:50,790
Yo tenía nueve años cuando llegaron aquí.
74
00:10:50,957 --> 00:10:53,835
El mes que viene cumpliré 14.
Debería saber algo.
75
00:10:58,589 --> 00:11:00,758
Padre, los aliados vendrán.
76
00:11:03,845 --> 00:11:05,596
Pero ¿cuándo?
77
00:11:06,681 --> 00:11:10,935
78
00:11:11,060 --> 00:11:13,688
Acabo de regresar a Inglaterra desde Bruselas.
79
00:11:13,813 --> 00:11:17,900
donde tuve una reunión esta mañana con el mariscal de campo Montgomery.
80
00:11:18,025 --> 00:11:23,322
Hubo uno anterior con el General
Eisenhower. Ambos sienten, como yo,
81
00:11:23,448 --> 00:11:26,409
que cuando el plan del mariscal de campo haya tenido éxito,
82
00:11:26,534 --> 00:11:30,872
deberíamos poder poner fin a la guerra
para Navidad en menos de 100 días.
83
00:11:34,167 --> 00:11:37,795
En realidad, el plan es realmente muy simple.
84
00:11:37,920 --> 00:11:44,260
Vamos a llevar 35.000 hombres a 300 millas.
y dejarlos detrás de las líneas enemigas.
85
00:11:44,677 --> 00:11:49,265
Será la operación aerotransportada más grande jamás realizada.
86
00:11:51,184 --> 00:11:56,397
Francamente, este tipo de cosas
nunca antes se había intentado.
87
00:11:56,522 --> 00:11:59,442
¿Dónde va a suceder todo esto?
Holanda.
88
00:11:59,859 --> 00:12:02,403
¿Y cuando?
Voy a llegar a eso ahora.
89
00:12:03,446 --> 00:12:04,739
Bien.
90
00:12:07,533 --> 00:12:10,536
Fuerzas terrestres: 30 Cuerpos comandados por el General Horrocks.
91
00:12:10,661 --> 00:12:15,291
20.000 vehículos. Y esto, como sabes,
es la primera línea alemana.
92
00:12:15,416 --> 00:12:18,044
Vamos a poner una alfombra, por así decirlo,
93
00:12:18,169 --> 00:12:22,006
de tropas aerotransportadas sobre las que puede pasar el 30.º Cuerpo.
94
00:12:22,131 --> 00:12:25,343
Tomaremos los puentes.
Todo es cuestión de puentes...
95
00:12:25,468 --> 00:12:31,224
Con sorpresa atronadora
y manténgalos hasta que puedan ser asegurados.
96
00:12:31,349 --> 00:12:37,480
Ahora, antes que nada,
General Maxwell Taylor: Eindhoven.
97
00:12:37,605 --> 00:12:41,317
Toma y mantén los puentes allí con la 101.
98
00:12:43,111 --> 00:12:46,489
General Gavin, con su 82.º,
99
00:12:46,614 --> 00:12:50,535
obtienes Nijmegen.
Tomas y sostienes los puentes.
100
00:12:51,160 --> 00:12:53,746
Y, Roy, te llevas el premio: Arnhem.
101
00:12:54,622 --> 00:12:56,958
Puente de Arnhem.
102
00:12:57,083 --> 00:13:00,002
Y lo sostienes.
¿Por cuánto tiempo?
103
00:13:00,962 --> 00:13:06,634
Bueno, Monty me asegura que 30 Cuerpos recorrerán las 63 millas en
104
00:13:06,759 --> 00:13:08,511
dos días.
105
00:13:08,636 --> 00:13:12,181
63 millas en dos días.
Ellos se encargarán de eso.
106
00:13:12,306 --> 00:13:15,309
Lo lamento. General Sosabowski.
107
00:13:15,435 --> 00:13:19,939
Ve con tu brigada polaca con Roy Urquhart.
Lo siento mucho.
108
00:13:21,441 --> 00:13:23,651
Roy,
109
00:13:23,776 --> 00:13:28,197
cuando hayas asegurado tu puente
y el 30º Cuerpo lo ha cruzado,
110
00:13:28,322 --> 00:13:33,578
podemos girar hacia el este a la derecha
el corazón industrial de Alemania: el Ruhr.
111
00:13:33,703 --> 00:13:39,542
Una vez que controlemos sus fábricas, habrá
No hay mucho que puedan hacer. Ese es el plan.
112
00:13:40,460 --> 00:13:44,046
Y vamos el próximo domingo.
¿Siete días?
113
00:13:44,547 --> 00:13:49,385
¿Por qué no? Cuanto antes nos vayamos, mejor.
Los tenemos huyendo.
114
00:13:52,054 --> 00:13:55,725
¿Hay algo que te preocupa?
¿General Sosabowski?
115
00:13:56,434 --> 00:14:01,481
No he dicho nada.
Precisamente. Tus silencios son atronadores.
116
00:14:05,485 --> 00:14:09,697
General Browning, soy polaco,
117
00:14:10,615 --> 00:14:13,659
considerado por algunos como inteligente.
118
00:14:13,785 --> 00:14:18,539
Si eso es así, me hace
miembro de un verdadero grupo minoritario.
119
00:14:19,499 --> 00:14:22,877
Los grupos minoritarios se sienten más cómodos en silencio.
120
00:14:23,002 --> 00:14:27,090
¿En realidad? Debería haber pensado que
lo contrario era cierto. Pero usted lo desaprueba.
121
00:14:27,465 --> 00:14:31,052
Estoy encantado de que su gran mariscal de campo Montgomery
ha ideado tal plan.
122
00:14:31,177 --> 00:14:34,222
Te prometo que estaré realmente eufórico SI funciona.
123
00:14:34,347 --> 00:14:37,850
CUANDO funciona.
Por supuesto. Cuando funciona.
124
00:14:38,101 --> 00:14:40,478
Gracias.
125
00:14:41,354 --> 00:14:46,901
Bueno, ahora vayamos a los detalles.
Lo primero, por supuesto, tendremos que tener un...
126
00:14:47,026 --> 00:14:50,071
¿De qué dirección saldrán sus
Viene el ataque, ¿y quién mandará?
127
00:14:50,238 --> 00:14:52,073
¿Montgomery o Patton?
128
00:14:53,699 --> 00:14:55,868
Modelo, ¿qué opinas?
Pattón.
129
00:14:56,953 --> 00:14:59,080
Él es su mejor.
130
00:14:59,247 --> 00:15:01,624
Patton liderará el asalto.
131
00:15:01,791 --> 00:15:04,836
preferiría montgomery
132
00:15:04,961 --> 00:15:07,338
pero ni siquiera Eisenhower es tan estúpido.
133
00:15:11,175 --> 00:15:13,594
Las tropas panzer de Bittrich necesitan descansar
134
00:15:13,761 --> 00:15:17,390
si quieren detener a Patton.
135
00:15:17,515 --> 00:15:21,769
Deberíamos llevarlos a un lugar seguro.
136
00:15:21,936 --> 00:15:25,857
Seguro, tranquilo, apartado. ¿Pero dónde?
137
00:15:25,982 --> 00:15:27,525
¿Arnhem?
138
00:15:32,113 --> 00:15:34,407
Arnhem.
139
00:15:34,866 --> 00:15:39,996
140
00:15:41,831 --> 00:15:45,668
¿Por qué la reunión de emergencia?
Manteniéndome al tanto de los pequeños cambios.
141
00:15:45,793 --> 00:15:50,548
¿Qué tan grandes son los pequeños cambios?
Te responderé con la típica eufemismo británica: ¡gigante!
142
00:15:50,673 --> 00:15:55,261
Por ejemplo, no pueden meternos a todos a la vez.
Demasiados hombres, demasiado equipo, pocos aviones.
143
00:15:55,386 --> 00:16:00,057
Se necesitarán tres días para obtener el
hombres en Arnhem, polacos y británicos.
144
00:16:00,183 --> 00:16:03,978
¿Qué hay de nosotros?
Estaremos bien aparte del hecho de que
estamos lanzando en paracaídas a la luz del día,
145
00:16:04,103 --> 00:16:07,982
no tenemos nada de qué preocuparnos.
¿Luz?
146
00:16:08,107 --> 00:16:11,736
¿Se ha probado alguna vez antes?
No en una caída importante.
147
00:16:11,861 --> 00:16:15,406
¿Crees que podría haber una razón para eso?
Esperemos que no.
148
00:16:15,531 --> 00:16:18,534
¿Qué opinas?
Todo estará bien, de todos modos es un período sin luna.
149
00:16:18,659 --> 00:16:22,497
Tenemos que ir de día, no importa.
Sólo para que nos lleven al área objetivo.
150
00:16:22,622 --> 00:16:28,002
A media milla de distancia, a tres cuartos de milla, me conformo con eso.
No quiero oír nada más.
151
00:16:28,127 --> 00:16:31,756
¿Hay algo más?
Bueno, eres mi asesor holandés, Harry.
152
00:16:31,881 --> 00:16:33,925
¿Olvidé decirte algo?
153
00:16:34,050 --> 00:16:38,429
Sólo que los alemanes primero intentaron tomar
Puente de Nijmegen en 1940,
154
00:16:38,554 --> 00:16:41,349
y fue masacrado.
155
00:16:45,561 --> 00:16:47,063
¡Volver!
156
00:16:49,899 --> 00:16:51,317
¡Volver!
157
00:16:53,236 --> 00:16:54,654
¡Haz lo que te digo!
158
00:16:54,779 --> 00:16:58,074
Pero mi amigo vive al final de la calle.
159
00:16:59,409 --> 00:17:02,495
Es mi cumpleaños y ella tiene un regalo para mí.
160
00:17:03,955 --> 00:17:06,124
Por favor déjame pasar.
161
00:17:13,339 --> 00:17:15,341
Está bien. Abreviar.
162
00:17:26,936 --> 00:17:28,521
¿Estás seguro de los colores?
163
00:17:28,646 --> 00:17:30,982
Estoy seguro, padre. Créeme.
164
00:17:34,152 --> 00:17:35,486
¿Modelo?
165
00:17:36,946 --> 00:17:39,741
¿Un mariscal de campo en Arnhem? ¿Por qué?
166
00:17:40,908 --> 00:17:43,161
Los británicos tendrán una explicación.
167
00:17:43,286 --> 00:17:45,163
¿Transmitiste el mensaje sobre los tanques?
168
00:17:45,288 --> 00:17:48,166
Por supuesto. Pero el modelo es
algo más importante.
169
00:17:49,834 --> 00:17:52,879
Eres un buen chico y un espía maravilloso.
170
00:17:53,004 --> 00:17:55,381
Ahora ve y ayuda a tu madre con la cena.
171
00:17:59,218 --> 00:18:00,970
Señor..
172
00:18:01,095 --> 00:18:04,474
Sí, Fuller.
Tenemos información sobre tanques.
173
00:18:04,599 --> 00:18:06,851
Informes clandestinos holandeses desde Arnhem.
174
00:18:06,976 --> 00:18:09,645
¿Estableció su fuerza?
No, pero...
175
00:18:09,771 --> 00:18:12,315
¿Han sido identificados?
No según nuestra inteligencia, señor.
176
00:18:12,440 --> 00:18:16,360
Entonces son los mismos rumores que antes, ¿verdad?
Creo en estos rumores, señor.
177
00:18:16,486 --> 00:18:19,906
¿Por qué?
El consenso general de opinión es que nuestra oposición
178
00:18:20,031 --> 00:18:22,784
estará formado íntegramente por jóvenes hitlerianos o
ancianos en bicicleta.
179
00:18:22,909 --> 00:18:27,371
Realmente no sé por qué, señor. tal vez
porque nadie en inteligencia lo hace.
180
00:18:27,497 --> 00:18:33,461
Sólo quiero estar seguro de que nuestra alfombra aérea
Se compone de tropas vivas, no muertas.
181
00:18:33,586 --> 00:18:37,048
Sé que todo el mundo piensa que estoy demasiado ansioso, señor.
182
00:18:37,173 --> 00:18:40,551
Pero me gustaría pedir otro
reconocimiento de bajo nivel de la zona.
183
00:18:40,676 --> 00:18:43,888
Si... Si... Si le parece bien, señor.
184
00:18:45,306 --> 00:18:47,600
Muy bien.
185
00:18:47,725 --> 00:18:49,310
Muy bien, Wilson.
186
00:18:49,435 --> 00:18:50,853
Muy bien.
187
00:18:50,978 --> 00:18:53,564
Oh, más completo, más completo.
Sí. Señor.
188
00:18:54,023 --> 00:18:57,819
No me preocuparía demasiado lo que la gente piense de ti.
189
00:18:57,944 --> 00:19:03,616
Resulta que eres algo más brillante que
la mayoría de nosotros. Tiende a ponernos nerviosos.
190
00:19:15,044 --> 00:19:18,172
Naturalmente haremos todo lo posible
para cumplir con sus requisitos tácticos, señor.
191
00:19:18,423 --> 00:19:23,428
Pero tenga en cuenta un factor
que está paralizando todos nuestros planes.
192
00:19:23,553 --> 00:19:28,683
Puede parecerle bastante improbable, pero
carecen desesperadamente de aviones de transporte.
193
00:19:28,808 --> 00:19:32,145
Soy consciente de eso.
Me sorprende que nadie le haya mencionado a Monty.
194
00:19:32,270 --> 00:19:34,564
cuando ideó esta operación.
195
00:19:34,689 --> 00:19:39,819
Necesito zonas de descenso lo más cerca posible
al puente. Es evidente que esta zona no sirve de nada.
196
00:19:39,944 --> 00:19:42,905
No puedo permitir que mis muchachos aterricen encima de las chimeneas.
197
00:19:43,030 --> 00:19:46,367
Ahora, esto parece atractivo.
¿Cómo es el terreno?
198
00:19:46,492 --> 00:19:51,414
Lo siento, señor. Todos nuestros informes indican que
Este terreno aquí es demasiado blando para aterrizajes de planeadores.
199
00:19:51,539 --> 00:19:56,461
Verás, la nariz se hunde primero en el momento del aterrizaje, todo el asunto
se vuelve loco por la propina... Cancelación total.
200
00:19:56,586 --> 00:19:58,963
Está bien. ¿Qué pasa allí?
201
00:19:59,088 --> 00:20:03,342
No, no tengo miedo, señor. Verás, después de la caída
cuando realizamos operaciones bancarias para nuestra devolución,
202
00:20:03,468 --> 00:20:08,347
nos topamos con un montón de críticas y
Basura de este aeródromo Jerry en Deelen.
203
00:20:08,473 --> 00:20:12,226
Presumiblemente tiene la intención de dejarnos aterrizar en algún lugar.
204
00:20:12,935 --> 00:20:14,979
Oh, sí, ojalá señor.
205
00:20:15,104 --> 00:20:21,110
Pero como decía, no podemos darnos el lujo de
perder un solo avión. Ese es el problema.
206
00:20:21,736 --> 00:20:25,364
Mi problema es que no solo necesito zonas de caída.
207
00:20:25,490 --> 00:20:28,659
Necesito zonas de caída que pueda aguantar y defender.
208
00:20:28,785 --> 00:20:31,746
El resto de mi división llega con una segunda bajada.
209
00:20:31,871 --> 00:20:34,165
y la Brigada Polaca del General Sosabowski con la tercera.
210
00:20:34,290 --> 00:20:37,877
Lo entiendo, señor. Pero realmente pensamos
Hemos encontrado el lugar correcto.
211
00:20:38,002 --> 00:20:43,049
Es lo suficientemente grande para tus necesidades,
es plano y firme, y además fácilmente defendible.
212
00:20:43,633 --> 00:20:47,762
¿Dónde diablos está?
En realidad no está en esta fotografía.
213
00:20:47,887 --> 00:20:50,056
Debería ser... disculpe, señor.
214
00:20:50,181 --> 00:20:53,142
Sería por aquí, creo.
215
00:20:56,187 --> 00:21:00,233
Eso podría estar a diez millas del puente.
No, en realidad poco menos de ocho.
216
00:21:00,358 --> 00:21:02,985
Si quieres echarle un vistazo a esto.
217
00:21:04,237 --> 00:21:07,782
Verás, el terreno es fácil de atravesar.
218
00:21:07,907 --> 00:21:11,494
Toda nuestra información lo corrobora.
219
00:21:12,620 --> 00:21:14,914
¿Sí, señor?
220
00:21:15,039 --> 00:21:17,875
Solo asegurándote de qué lado estás.
221
00:22:08,259 --> 00:22:11,596
Ahora, una zona de descenso a ocho millas del puente de Arnhem.
222
00:22:11,721 --> 00:22:15,975
algunos podrían pensar que presenta problemas.
Dios mío. No puede decir eso en serio.
223
00:22:16,100 --> 00:22:19,645
Me temo que sí.
Debe saber lo que está haciendo.
224
00:22:19,771 --> 00:22:23,191
Eso es más de lo que sé. ¿Por qué debería
¿Tiene la esquina en el mercado?
225
00:22:23,316 --> 00:22:27,987
...no puedo bajo ninguna circunstancia
de la imaginación se considere ideal.
226
00:22:28,112 --> 00:22:31,824
Pero los planeadores traerán
un escuadrón de reconocimiento de jeeps
227
00:22:31,949 --> 00:22:34,702
Especialmente equipado con ametralladoras Vickers gemelas.
228
00:22:34,827 --> 00:22:39,749
Ahora, en el instante en que aterricemos, lo harán.
corre hacia el puente y mantenlo
229
00:22:39,874 --> 00:22:45,046
hasta que lleguen los demás batallones a pie.
¿Y serán lo suficientemente grandes para asegurar ambos extremos del puente de Arnhem?
230
00:22:45,463 --> 00:22:48,674
Sin duda.
Ahora todos sabéis dónde estaré.
231
00:22:48,800 --> 00:22:51,469
Mi cuartel general estará en el centro con la 82.
232
00:22:51,594 --> 00:22:56,641
Sólo recuerda que todos estamos totalmente entrelazados.
Esta es una operación de abajo hacia arriba.
233
00:22:56,766 --> 00:22:59,560
El 101 pasa al 30 Cuerpo y pasa al 82.
234
00:22:59,685 --> 00:23:03,022
82. Páselos a British Airborne.
235
00:23:03,147 --> 00:23:07,360
Si un grupo fracasa, será un fracaso total para todos nosotros.
236
00:23:08,444 --> 00:23:12,198
Todo lo que necesitamos ahora son tres días de cielo despejado.
237
00:23:12,323 --> 00:23:15,034
Muchas gracias señores.
238
00:23:16,035 --> 00:23:18,287
Ahora sólo el tiempo puede detenernos.
239
00:23:18,704 --> 00:23:20,748
El tiempo... ¡Chrystus!
240
00:23:24,585 --> 00:23:28,923
General Browning, ¿qué pasa con los alemanes?
¿No crees que ya que sabemos?
241
00:23:29,048 --> 00:23:33,469
que Arnhem es tan crucial para su seguridad,
¿Es posible que ellos también lo sepan?
242
00:23:33,886 --> 00:23:38,474
Ahora mira aquí. Las pocas tropas en la zona.
son de segunda clase.
243
00:23:38,599 --> 00:23:43,146
No son del calibre de primera línea.
De nada. ¿Lo entiendes?
244
00:23:44,063 --> 00:23:47,233
Creo que deberías tener más fe.
en los informes de inteligencia de Montgomery.
245
00:23:47,358 --> 00:23:49,861
Ahora lo ha hecho bastante bien para nosotros.
en los últimos tres o cuatro años.
246
00:23:49,986 --> 00:23:53,072
Os diré el alcance de mi fe.
247
00:23:54,073 --> 00:23:58,870
Estoy pensando en pedirle una carta indicando
que me vi obligado a actuar según tus órdenes,
248
00:23:58,995 --> 00:24:01,706
en caso de que mis hombres sean masacrados.
249
00:24:02,832 --> 00:24:04,876
Veo.
250
00:24:06,210 --> 00:24:08,254
Sí, ya veo.
251
00:24:12,633 --> 00:24:14,677
¿Deseas una carta así?
252
00:24:16,053 --> 00:24:17,597
No.
253
00:24:18,598 --> 00:24:22,643
No, por supuesto que no.
En el caso de la masacre,
254
00:24:22,769 --> 00:24:25,313
¿Qué diferencia haría?
255
00:24:35,198 --> 00:24:37,950
¿Quiere decir que no lo cree, señor?
Claramente no.
256
00:24:38,076 --> 00:24:41,412
Muy bien, muchachos. NAAFI está arriba.
Tómate tu descanso.
257
00:24:43,039 --> 00:24:46,751
¡Dios Todopoderoso!
Lo siento, señor. Pero ¿qué entonces?
258
00:24:46,876 --> 00:24:52,048
Simplemente no creo que estas malditas radios sean lo suficientemente fuertes como para transportar
las ocho millas desde la zona de descenso hasta el puente de Arnhem.
259
00:24:52,173 --> 00:24:55,009
¿No tiene cigarrillos, verdad señor?
No.
260
00:24:55,134 --> 00:24:58,513
Están perfectamente bien. los he usado
Dios sabe cuántas veces.
261
00:24:58,638 --> 00:25:01,265
Ya me lo has dicho Dios sabe cuántas veces.
262
00:25:01,391 --> 00:25:04,685
Bueno no tuve ningun problema
con ellos en el desierto.
263
00:25:04,811 --> 00:25:08,398
Sí, lo sé. Verá coronel, lo que me molesta...
264
00:25:08,523 --> 00:25:10,817
lo que realmente me tenía más que perturbado,
265
00:25:10,942 --> 00:25:16,531
es que Holanda esta medio bajo el agua
Es algo más empapado que la mayoría de los postres que tienes que encontrar.
266
00:25:17,532 --> 00:25:19,700
Tiende a tener muchos más árboles.
267
00:25:19,826 --> 00:25:23,538
¿Algunas galletas?
Sus galletas están en su lata, señor.
268
00:25:24,330 --> 00:25:29,377
¿No debería decírselo al general, si está tan seguro, señor?
Lo haría si lo fuera, créanme que lo haría.
269
00:25:29,502 --> 00:25:32,797
¿Qué pasa si realmente no funcionan?
¿Qué diferencia hay?
270
00:25:32,922 --> 00:25:35,425
El general estará en el puente al anochecer.
271
00:25:35,550 --> 00:25:40,430
No tendrá que hacer contacto.
con el puente si está en él, ¿lo hará, señor?
272
00:25:40,555 --> 00:25:44,434
Bueno... si alguien mueve el barco,
273
00:25:44,559 --> 00:25:47,228
No seré yo.
274
00:25:51,107 --> 00:25:54,527
El tipo habitual del proyector está almorzando, señor.
Lo tendré en un momento.
275
00:25:54,652 --> 00:25:59,115
Lo estás haciendo espléndidamente, Fuller.
No te preocupes, no necesito el almuerzo.
276
00:25:59,240 --> 00:26:01,117
¡Maldita sea!
277
00:26:01,242 --> 00:26:05,413
Ya casi llegamos, señor.
Realmente vale la pena su tiempo, señor. Créeme.
278
00:26:06,998 --> 00:26:08,416
Allá.
279
00:26:08,541 --> 00:26:11,502
Espléndida vista de la campiña holandesa.
No puedo ver ningún tanque.
280
00:26:11,627 --> 00:26:17,341
Espere un momento, señor. es mucho mas claro
en la siguiente imagen. Si pudiera simplemente...
281
00:26:18,384 --> 00:26:20,470
Ahora.
282
00:26:23,222 --> 00:26:27,060
Próximo.
Sí, señor. Este lo he ampliado.
283
00:26:51,626 --> 00:26:55,963
Sí. No debería preocuparme por ellos.
284
00:26:58,216 --> 00:27:03,221
Pero, señor, verá, son tanques.
Dudo que sean completamente útiles.
285
00:27:04,388 --> 00:27:06,349
Todavía tengo armas.
Nosotros también.
286
00:27:07,683 --> 00:27:14,690
Señor... si no fueran útiles, ¿por qué intentarían ocultarlos?
287
00:27:14,816 --> 00:27:19,987
Rutina normal, Fuller.
Pero seguimos recibiendo informes de la resistencia holandesa.
288
00:27:20,113 --> 00:27:24,409
¡Los he leído!
Y también lo ha hecho el mariscal de campo Montgomery.
289
00:27:24,534 --> 00:27:28,121
Ahora, mira aquí. ha habido
miles de fotografías
290
00:27:28,246 --> 00:27:32,917
de esta salida y de todas las demás.
¿Cuántos de ellos han mostrado tanques?
291
00:27:33,042 --> 00:27:36,129
Sólo estos, señor.
¿En serio quieres pedirme que cancele?
292
00:27:36,254 --> 00:27:42,301
la mayor operación montada desde
¿El Día D por tres fotografías?
293
00:27:47,682 --> 00:27:49,976
No, señor.
Dieciséis caídas consecutivas
294
00:27:50,101 --> 00:27:54,063
han sido cancelados en los últimos
unos meses por una razón u otra.
295
00:27:54,188 --> 00:27:59,026
Pero esta vez comienza la fiesta.
Y nadie va a cancelarlo.
296
00:28:00,778 --> 00:28:03,823
¿Se entiende eso completamente?
297
00:28:03,948 --> 00:28:06,492
Sí, señor.
298
00:28:07,285 --> 00:28:09,454
299
00:28:09,537 --> 00:28:12,707
300
00:28:28,514 --> 00:28:30,099
Gracias, Waddy.
301
00:28:32,810 --> 00:28:34,812
¡Gracias, señores!
302
00:28:36,022 --> 00:28:40,026
Siéntense, caballeros. Por favor siéntate.
303
00:28:41,486 --> 00:28:44,030
Cuida esto por mí, ¿quieres?
304
00:28:49,077 --> 00:28:51,204
Gracias, señores. Gracias.
305
00:28:53,873 --> 00:28:58,127
Señores, esto es una historia.
que le contarás a tus nietos.
306
00:28:58,252 --> 00:29:01,589
¡Y se aburrirán muchísimo!
307
00:29:01,881 --> 00:29:04,967
El plan se llama Operación Market Garden.
308
00:29:05,093 --> 00:29:10,139
El mercado es el elemento aéreo.
y Garden las fuerzas terrestres, esos somos nosotros.
309
00:29:10,264 --> 00:29:14,268
Ésta es nuestra posición en la frontera belga.
310
00:29:14,602 --> 00:29:19,023
Mañana tres divisiones aerotransportadas.
comenzará a aterrizar en Holanda.
311
00:29:19,148 --> 00:29:25,363
35.000 hombres despegando de 24 aeródromos en
aviones que transportan tropas o remolcados en planeadores.
312
00:29:25,947 --> 00:29:31,077
El 101 americano aquí,
alrededor de Eindhoven.
313
00:29:31,202 --> 00:29:35,832
El 82º americano aquí,
al sur de Nimega,
314
00:29:35,957 --> 00:29:41,879
y nuestros propios muchachos del 1er Aerotransportado
y una brigada polaca aquí en Arnhem,
315
00:29:42,004 --> 00:29:45,758
64 millas detrás de las líneas enemigas.
316
00:29:48,344 --> 00:29:55,184
Ahora su trabajo es tomar y sostener
todos los puentes en estas tres zonas.
317
00:29:55,309 --> 00:30:00,815
Nuestro trabajo es hacer un agujero
a través de la línea del frente alemana aquí
318
00:30:00,940 --> 00:30:04,360
y luego conducir como el infierno por este camino,
319
00:30:04,485 --> 00:30:09,198
uniéndose con cada división aerotransportada en el camino hacia arriba.
320
00:30:09,574 --> 00:30:13,035
La velocidad es el factor vital.
321
00:30:14,537 --> 00:30:17,999
El plan es llegar a Eindhoven en dos o tres horas,
322
00:30:18,124 --> 00:30:20,960
y Arnhem en dos o tres días.
323
00:30:21,711 --> 00:30:24,505
Ese señores, es el premio.
324
00:30:24,630 --> 00:30:30,011
El puente sobre el Rin.
El último puente entre nosotros y Alemania.
325
00:30:30,470 --> 00:30:34,140
El inicio será mañana por la tarde a las 14.35 horas.
326
00:30:34,265 --> 00:30:37,727
La Guardia Irlandesa bajo el mando del coronel Vandeleur
tomará la iniciativa.
327
00:30:37,852 --> 00:30:40,688
Cristo. Nosotros no otra vez.
¿Qué dices a eso, Joe?
328
00:30:41,355 --> 00:30:43,983
Encantado, señor. Realmente encantado.
329
00:30:44,776 --> 00:30:50,239
Ahora te he seleccionado para que nos guíes, no sólo por tu
extraordinaria capacidad de lucha,
330
00:30:50,364 --> 00:30:54,660
sino también porque, en el improbable caso
que los alemanes alguna vez te atrapen,
331
00:30:54,786 --> 00:30:58,372
Asumirán por tu atuendo
que han capturado a un desgraciado campesino
332
00:30:58,498 --> 00:31:03,127
y te enviaré inmediatamente a tu camino.
333
00:31:04,504 --> 00:31:09,425
Ahora, manteniendo la velocidad de nuestro
Sin duda, avanzar será difícil,
334
00:31:09,550 --> 00:31:11,677
ya que es una sola carretera.
335
00:31:11,803 --> 00:31:18,142
Pero pase lo que pase, debemos alcanzar
Esos primeros muchachos aerotransportados en 48 horas.
336
00:31:18,267 --> 00:31:21,813
Ahora señores, no estoy diciendo que esto será
337
00:31:21,938 --> 00:31:25,024
La fiesta más fácil a la que hemos asistido.
338
00:31:25,149 --> 00:31:28,653
Pero aun así no me lo perdería por nada del mundo.
339
00:31:28,778 --> 00:31:34,617
Me gusta pensar en esto como uno de esos
Películas occidentales americanas.
340
00:31:34,742 --> 00:31:40,248
Los paracaidistas carecían de sustanciales
equipos, siempre escasos de alimentos.
341
00:31:40,373 --> 00:31:43,126
Estos son los colonos asediados.
342
00:31:43,251 --> 00:31:46,504
Los alemanes, naturalmente, son los malos.
343
00:31:46,629 --> 00:31:50,258
Y 30 Cuerpos, nosotros mis amigos,
344
00:31:50,383 --> 00:31:54,595
¡Está la caballería en camino al rescate!
345
00:31:58,141 --> 00:32:00,393
346
00:32:00,518 --> 00:32:03,604
347
00:32:11,279 --> 00:32:14,240
Oh, ¿me quieres?
¿Empacar eso también, señor?
348
00:32:14,365 --> 00:32:17,118
No, gracias, Wicks. Yo lo llevaré.
Señor.
349
00:32:18,494 --> 00:32:23,416
No te has olvidado de mis palos de golf, ¿verdad?
Oh, vendrán más tarde en el coche del personal, señor.
350
00:32:23,541 --> 00:32:25,334
¿Y qué pasa...?
351
00:32:25,460 --> 00:32:27,336
¿Lo siento, señor?
352
00:32:27,462 --> 00:32:29,922
¿Qué pasa con mi esmoquin?
353
00:32:31,048 --> 00:32:33,760
¿Está seguro de que lo necesitará, señor?
354
00:32:33,885 --> 00:32:36,345
Bueno, esperemos que sí.
355
00:32:38,681 --> 00:32:41,517
356
00:32:41,601 --> 00:32:43,686
Esto está repleto de vitaminas.
357
00:32:43,811 --> 00:32:46,689
Toma Eddie, ten un poco de fuerza.
358
00:32:51,694 --> 00:32:54,113
Oye, ¿dónde pusiste eso?
359
00:32:54,238 --> 00:32:57,533
Vaya, maldita sea Eddie, devuélvemelo.
Está bien.
360
00:32:58,284 --> 00:33:00,328
Ahí estás.
361
00:33:01,162 --> 00:33:03,831
Ojalá no hubieras hecho eso.
362
00:33:06,000 --> 00:33:09,962
Verás, mi problema es que no estoy totalmente
loco por la perspectiva de morir.
363
00:33:10,088 --> 00:33:12,131
Así que no mueras.
364
00:33:13,674 --> 00:33:17,178
Tomar esa basura no te mantendrá con vida, ¿verdad?
Bueno, ¿qué es?
365
00:33:17,303 --> 00:33:19,347
¿Qué es? Bueno, hay...
366
00:33:20,390 --> 00:33:23,976
No recibir un disparo.
¿Qué puede garantizar eso?
367
00:33:24,102 --> 00:33:26,562
Nada, seguro.
368
00:33:30,233 --> 00:33:32,443
Vas a.
369
00:33:32,568 --> 00:33:35,613
¿Qué haré?
Dímelo tú, Eddie.
370
00:33:35,738 --> 00:33:38,199
Dime que no moriré.
371
00:33:38,950 --> 00:33:43,079
Está bien. No morirás.
No, no. Garantízame.
372
00:33:43,204 --> 00:33:46,290
Quiero que me garantices que no moriré.
373
00:33:52,171 --> 00:33:54,674
Te lo garantizo.
374
00:34:07,270 --> 00:34:09,355
Vamos.
375
00:34:09,480 --> 00:34:12,483
Vamos a traerte algo de comida. Vamos.
376
00:34:12,608 --> 00:34:14,652
No estaba bromeando.
377
00:34:19,282 --> 00:34:22,744
¡Hola, Eddie! ¿Estabas bromeando?
378
00:34:24,162 --> 00:34:26,205
Mayor Fuller.
379
00:34:27,415 --> 00:34:30,626
Mi nombre es Sims. ¿Te importaría un poco de compañía?
380
00:34:32,253 --> 00:34:34,297
Por supuesto que no, señor.
381
00:34:35,923 --> 00:34:38,384
Tiempos ocupados.
382
00:34:38,509 --> 00:34:40,970
Debes estar exhausto.
383
00:34:43,639 --> 00:34:46,100
¿Eres? ¿Exhausto?
384
00:34:47,226 --> 00:34:49,270
¿Quién no lo es?
385
00:34:50,229 --> 00:34:54,067
Hemos estado recibiendo informes
de varios de tus amigos.
386
00:34:54,192 --> 00:34:59,030
Están preocupados por ti.
Piensan que quizás necesitas un descanso.
387
00:35:00,281 --> 00:35:03,993
Todos necesitamos descansar.
¿Por qué me dices esto?
388
00:35:06,120 --> 00:35:08,873
¿Es porque sacudí el barco?
389
00:35:10,208 --> 00:35:14,295
Soy médico.
Sólo me preocupa tu salud.
390
00:35:15,922 --> 00:35:19,592
Creo que tal vez deberías tomar
un poco de baja por enfermedad.
391
00:35:20,885 --> 00:35:22,929
¿Pero por qué?
392
00:35:25,181 --> 00:35:27,850
No estoy enfermo ni nada.
393
00:35:29,477 --> 00:35:32,105
No he hecho nada malo.
394
00:35:32,230 --> 00:35:35,775
No, por supuesto que no. Estás un poco cansado.
395
00:35:37,860 --> 00:35:40,196
Sí.
396
00:35:40,321 --> 00:35:42,782
Estoy cansado.
397
00:35:46,661 --> 00:35:49,122
Creo que quizás podríamos irnos.
398
00:35:51,624 --> 00:35:54,710
¿No se puede detener?
399
00:35:54,836 --> 00:35:56,379
No.
400
00:35:57,672 --> 00:36:01,551
No quiero quedarme atrás. Por favor.
401
00:36:02,510 --> 00:36:05,179
Está fuera de mis manos, muchacho.
402
00:36:18,151 --> 00:36:20,820
No quería perderme la fiesta.
403
00:37:56,290 --> 00:37:58,751
Vamos. Muévete, amigo.
404
00:38:09,929 --> 00:38:13,933
- ¡Vamos! ¡Muévanse!
- Sube ahí. Sigue hacia abajo.
405
00:38:19,188 --> 00:38:21,566
Hogar dulce hogar.
406
00:38:24,360 --> 00:38:28,614
Cuando crees que solo tuvimos siete días
tener todo organizado, es bastante...
407
00:38:28,740 --> 00:38:32,869
Maldito milagro. tomó seis meses
para configurar la entrega del día D.
408
00:38:32,994 --> 00:38:35,913
Y eso era sólo la mitad de grande que esto.
409
00:38:37,081 --> 00:38:38,958
¿Cómo te sientes?
Bien.
410
00:38:39,083 --> 00:38:42,420
Me sentiré aún mejor cuando estemos en Holanda.
411
00:38:42,545 --> 00:38:45,465
¿Recuerdas hace unos meses?
cuando fui designado para este mando
412
00:38:45,590 --> 00:38:49,260
Te dije que nunca había saltado
pero pensé que debería intentarlo.
413
00:38:49,385 --> 00:38:52,472
Bueno, me hiciste un gran favor.
¿Ah, de verdad? ¿Qué?
414
00:38:52,597 --> 00:38:57,393
Dijiste "Roy, eres demasiado viejo
para ese tipo de cosas y demasiado grande."
415
00:38:57,518 --> 00:38:59,771
Sí. ¿Cuál fue el favor?
416
00:38:59,896 --> 00:39:04,233
Bueno, no lo hice del todo
contarte todo en su momento.
417
00:39:05,568 --> 00:39:10,615
Pero soy propenso a marearme en el aire.
¡Dios mío! ¿En cada vuelo?
418
00:39:11,991 --> 00:39:14,952
Pronto lo sabremos, ¿no?
419
00:42:53,546 --> 00:42:55,590
Pronto estaré en casa, Harry.
420
00:43:03,056 --> 00:43:06,684
Mejor que el desierto, ¿eh, señor?
¿Qué fue eso?
421
00:43:06,809 --> 00:43:09,479
Es más fácil que caminar, señor.
422
00:43:11,481 --> 00:43:14,150
Si tú lo dices, Hancock.
423
00:43:27,955 --> 00:43:30,416
Sí, bien señor.
424
00:43:33,127 --> 00:43:36,839
La artillería debería poder despejar
el camino bastante bien; su avance inicial.
425
00:43:36,964 --> 00:43:39,634
Nos mudaremos tan pronto como
su bombardeo ha comenzado.
426
00:43:39,759 --> 00:43:44,639
Sí, eso está absolutamente bien.
Síguelo lo más cerca que podamos.
427
00:43:44,764 --> 00:43:48,976
Sabes Joe, esto no va a ser fácil de convencer.
que todo el mundo parece pensar que lo es.
428
00:43:49,102 --> 00:43:51,771
No, no lo creo.
429
00:43:51,896 --> 00:43:56,275
¡Buenos días, Alan! Tus bellas durmientes
Saben que hay una guerra, ¿verdad?
430
00:43:56,401 --> 00:43:59,570
¿Es cierto que los alemanes
¿Han puesto más tropas en la línea que tenemos delante?
431
00:43:59,695 --> 00:44:03,282
Sí, obviamente no tienen la intención de dejarnos entrar por la puerta principal.
432
00:44:03,408 --> 00:44:07,745
¡Hola Bob! ¡Espero que no vayan a asistir a mi funeral!
433
00:44:08,246 --> 00:44:12,125
Y todavía estoy desesperadamente preocupado por
tener que tirar todo por este camino.
434
00:44:12,250 --> 00:44:15,336
Pero no hay alternativa. ¡Buenos días, Tom!
435
00:44:15,461 --> 00:44:18,339
Así que he decidido
hacer funcionar la carretera como un ferrocarril.
436
00:44:18,464 --> 00:44:23,678
Nadie, repito, a nadie se le permitirá poner ningún vehículo.
en ese camino sin mi permiso.
437
00:44:23,803 --> 00:44:25,847
¿Incluyéndome a mí?
¡Buena suerte señor!
438
00:44:25,972 --> 00:44:29,475
¡Tú también! Especialmente tú, Joe.
439
00:44:29,600 --> 00:44:34,897
¡Buenos días, Derek! Me alegro de ver
alguien sabe adónde vamos.
440
00:44:39,569 --> 00:44:42,822
Hora, Joe. Ese es el asesino.
441
00:44:42,947 --> 00:44:46,367
No podemos darnos el lujo de retrasarnos.
442
00:44:46,993 --> 00:44:50,663
Entonces, por el amor de Dios,
Mantén tus tanques en movimiento.
443
00:45:00,131 --> 00:45:02,717
Buen Dios Todopoderoso.
444
00:45:02,842 --> 00:45:07,472
Ese es sólo el 101. el otro
Dos grupos están en la ruta norte.
445
00:45:08,723 --> 00:45:10,933
Hora H en 90 minutos.
446
00:45:11,059 --> 00:45:14,437
Será mejor que me vaya, señor.
Tienes razón, Joe.
447
00:45:14,562 --> 00:45:16,647
¿Algún cambio de última hora, Bob?
448
00:45:16,773 --> 00:45:20,443
Si tenemos dificultades, llamamos
la fuerza aérea con humo violeta.
449
00:45:20,568 --> 00:45:25,114
¡Clase primera! ¡Y buena suerte, Joe!
Gracias, señor.
450
00:45:25,239 --> 00:45:31,412
¿Crees que podrás manejarlo?
No tengo nada más planeado para esta tarde.
451
00:46:35,435 --> 00:46:37,478
Ejército de reserva.
452
00:46:38,479 --> 00:46:42,316
te lo dije
Deberías haber sacado esa maldita cosa.
453
00:46:58,499 --> 00:47:00,585
¿Qué diablos es eso?
454
00:47:00,710 --> 00:47:02,754
Es antiaéreo.
455
00:47:05,339 --> 00:47:06,924
456
00:47:07,008 --> 00:47:09,010
457
00:47:09,135 --> 00:47:10,636
¡General Bittrich!
458
00:47:10,803 --> 00:47:12,764
Aquí, Matías.
459
00:47:26,986 --> 00:47:29,655
Fantástico, ¿no?
460
00:47:29,822 --> 00:47:33,618
Sólo una vez, tener tanto poder en mis manos.
461
00:47:40,583 --> 00:47:43,419
¡Rojo encendido!
...Rojo encendido.
462
00:50:25,665 --> 00:50:29,710
Si no hay más oposición que esta
En el camino estaremos bien.
463
00:50:45,810 --> 00:50:47,854
¡Compañía B para mí!
464
00:50:47,979 --> 00:50:50,606
¡Una empresa allí!
465
00:50:59,741 --> 00:51:04,370
466
00:51:08,541 --> 00:51:11,961
Disculpe la interrupción, mariscal de campo, pero...
467
00:51:12,128 --> 00:51:14,547
Los paracaidistas británicos han aterrizado...
468
00:51:15,506 --> 00:51:18,384
A tres kilómetros de aquí.
469
00:51:18,509 --> 00:51:21,012
¿Por qué deberían hacer eso?
470
00:51:22,138 --> 00:51:24,515
No hay nada importante aquí.
471
00:51:27,518 --> 00:51:30,730
¡A mí! Soy importante.
472
00:51:31,564 --> 00:51:33,900
Todos deben venir sólo para capturarme.
473
00:51:34,025 --> 00:51:35,735
Llame a mi chofer y coche.
474
00:51:36,736 --> 00:51:39,363
Evacuar el cuartel general.
475
00:51:39,489 --> 00:51:41,115
Y no te olvides de mis cigarros.
476
00:52:03,805 --> 00:52:05,932
¡Dios mío!
477
00:52:20,154 --> 00:52:22,782
General, ¿se encuentra bien?
478
00:52:22,907 --> 00:52:25,076
Sí.
479
00:52:57,275 --> 00:53:01,779
Bien, chicos. Vamos.
¡Recoge tus cosas y muévete!
480
00:53:12,623 --> 00:53:15,084
Esto es todo, Jim.
Está bien, señor.
481
00:53:19,672 --> 00:53:21,215
¿Estás bien?
482
00:53:21,340 --> 00:53:23,217
¡Bien, vámonos!
483
00:53:26,387 --> 00:53:28,514
Entonces sigue intentándolo.
484
00:53:28,639 --> 00:53:30,850
¡Debe haber alguien ahí!
485
00:53:33,436 --> 00:53:36,481
Mis disculpas.
No puedo entender a nadie.
486
00:53:36,647 --> 00:53:39,150
Dicen miles de tropas
están cayendo sobre Holanda.
487
00:53:39,317 --> 00:53:42,653
Sí, al oeste de Arnhem.
Justo encima del modelo Field Marshal.
488
00:53:42,820 --> 00:53:45,907
No puedo comunicarme con su cuartel general.
489
00:53:46,032 --> 00:53:49,077
Una fuerza poderosa ha desembarcado al sur de Nijmegen.
490
00:53:49,243 --> 00:53:52,413
Nimega? Están detrás del puente.
491
00:53:55,166 --> 00:53:58,878
Eso no importa.
492
00:53:59,003 --> 00:54:01,089
Quizás hayan caído en la sopa del mariscal de campo.
493
00:54:02,507 --> 00:54:06,344
Sí, te gustaría eso, ¿no?
Ahora escucha.
494
00:54:06,511 --> 00:54:08,596
Yo me ocuparé de Arnhem.
495
00:54:08,721 --> 00:54:12,100
Llegas a Nijmegen lo más rápido que puedas.
496
00:54:12,266 --> 00:54:13,559
Toma cualquier cosa que se mueva...
497
00:54:13,684 --> 00:54:17,438
todo hombre que pueda caminar,
y aguanta el puente.
498
00:54:19,440 --> 00:54:22,276
No. Modelo de mariscal de campo.
499
00:54:24,862 --> 00:54:27,532
Nada debe cruzarlo. ¿Está eso claro?
500
00:54:27,698 --> 00:54:30,660
Debes sostener ese puente
bajo ninguna circunstancia.
501
00:54:30,827 --> 00:54:33,538
¿Comprendido?
Claro.
502
00:54:34,455 --> 00:54:37,917
¡Ryan y Ross, venid conmigo!
Cubrir el flanco derecho.
503
00:54:45,133 --> 00:54:48,428
¿A qué distancia está la sede?
Media milla. Quizás más.
504
00:55:15,037 --> 00:55:19,000
El brigadier Lathbury acaba de irse, señor.
El 2.º Batallón de Johnny Preston ya está en el camino del río.
505
00:55:19,125 --> 00:55:23,588
Bien. Gracias panadero. Alguna noticia
del escuadrón Jeep de Freddie Gough?
506
00:55:23,713 --> 00:55:25,882
No está confirmado...
Más bien mala suerte, señor.
507
00:55:26,007 --> 00:55:29,719
considerando los pocos planeadores
nos perdimos en el camino de entrada.
508
00:55:31,554 --> 00:55:33,890
Parece que muchos de los jeeps especiales no llegaron.
509
00:55:34,015 --> 00:55:36,601
y los que sí lo hicieron, fueron gravemente baleados en una emboscada.
510
00:55:36,726 --> 00:55:41,147
Entonces nadie va a llegar a
Puente de Arnhem excepto a pie. Espléndido.
511
00:55:47,528 --> 00:55:52,700
Deben ser del manicomio, señor.
Está ubicado al otro lado del bosque.
512
00:55:52,825 --> 00:55:56,788
Se escaparon cuando fue bombardeado esta mañana.
513
00:56:01,334 --> 00:56:05,254
¿Crees que saben algo que nosotros no?
514
00:56:18,684 --> 00:56:21,020
¡Todas las armas comiencen a disparar!
515
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Ponte en movimiento.
516
00:56:35,910 --> 00:56:38,371
Avance del conductor.
517
00:58:41,160 --> 00:58:44,288
Mensaje recibido. Gracias. Afuera.
518
00:59:51,355 --> 00:59:53,399
¡Empieza el morado!
519
00:59:54,108 --> 00:59:56,486
¡Empieza el morado!
520
00:59:56,611 --> 00:59:59,489
¡Refugiarse!
521
01:00:11,876 --> 01:00:14,295
¡Cargado de humo!
¡Fuego!
522
01:01:56,647 --> 01:01:59,525
Vamos. Lleva a los heridos al frente.
523
01:02:03,196 --> 01:02:05,865
Saque ese accidente del camino.
524
01:02:12,330 --> 01:02:14,373
Joe, ¿cómo diablos...?
525
01:02:15,875 --> 01:02:19,837
¿Cómo diablos nos esperan?
¿Cumplir con el cronograma en una carretera como ésta?
526
01:02:19,962 --> 01:02:22,215
No sabes lo peor.
527
01:02:22,340 --> 01:02:24,967
En esta parte estamos ahora...
¿Sí?
528
01:02:26,844 --> 01:02:30,014
Es la parte ancha.
529
01:03:38,583 --> 01:03:40,918
Peter, el general está llegando.
530
01:03:41,002 --> 01:03:43,463
¿Cómo te va ahora?
No muy bien, señor.
531
01:03:43,588 --> 01:03:48,134
No hemos podido contactar con
General Browning, 30 Cuerpos o Inglaterra.
532
01:03:49,343 --> 01:03:54,265
Para que nadie sepa que hemos llegado sanos y salvos.
No hasta donde sabemos, señor.
533
01:03:54,974 --> 01:03:57,268
¿Qué pasa con esos aparatos de VHF?
534
01:03:57,393 --> 01:04:01,397
Parece que los juegos han sido entregados.
con los cristales equivocados.
535
01:04:01,522 --> 01:04:05,735
¿Entonces son bastante inútiles?
Sí señor, me temo que lo son.
536
01:04:08,279 --> 01:04:11,991
¿El general de brigada Lathbury y el coronel Frost
¿Sabes qué pasa con el escuadrón Special Jeep?
537
01:04:12,116 --> 01:04:18,164
No hasta donde sabemos, señor. Por el momento no podemos
ponerse en contacto con cualquiera de las unidades que se trasladan a Arnhem.
538
01:04:19,457 --> 01:04:22,585
No es una situación muy satisfactoria, Steele.
539
01:04:22,710 --> 01:04:25,254
No, señor.
No podemos entenderlo del todo, señor.
540
01:04:25,380 --> 01:04:28,966
Es un equipo perfectamente bueno.
Entonces, por el amor de Dios, solucionalo.
541
01:04:29,092 --> 01:04:32,804
antes de que tengamos un desastre sangriento entre manos.
542
01:04:43,314 --> 01:04:45,358
Señor.
543
01:04:47,693 --> 01:04:52,198
Hancock, tengo locos
riéndose de mí desde el bosque,
544
01:04:52,323 --> 01:04:56,577
mi plan original ha sido arruinado
ahora que no han llegado los jeeps,
545
01:04:56,702 --> 01:05:00,581
Mis comunicaciones se han roto por completo.
546
01:05:00,707 --> 01:05:05,712
¿De verdad crees que algo de eso
¿Se puede ayudar con una taza de té?
547
01:05:07,088 --> 01:05:09,132
No estaría de más, señor.
548
01:05:15,138 --> 01:05:17,557
549
01:05:17,682 --> 01:05:20,727
550
01:05:24,731 --> 01:05:26,357
Perdóneme por regresar, mariscal de campo.
551
01:05:26,482 --> 01:05:28,192
Debo presionar para obtener permiso,
552
01:05:28,359 --> 01:05:30,778
si es necesario,
553
01:05:30,945 --> 01:05:36,033
volar los puentes de Arnhem y Nijmegen.
554
01:05:36,159 --> 01:05:37,869
Eso está fuera de discusión.
555
01:05:37,994 --> 01:05:40,371
Nunca. ¿Está eso claro?
556
01:05:40,496 --> 01:05:42,373
Los necesitamos para nuestro contraataque.
557
01:05:42,498 --> 01:05:45,168
¿Contraataque? ¿Con qué?
558
01:05:45,293 --> 01:05:48,212
Los paracaidistas no pueden luchar por mucho tiempo.
Están demasiado ligeramente equipados.
559
01:05:48,337 --> 01:05:50,381
Aislados están perdidos.
560
01:05:50,548 --> 01:05:53,092
He hablado con Von Rundstedt.
561
01:05:53,259 --> 01:05:56,721
Todos los refuerzos llegan a nosotros primero.
562
01:05:56,846 --> 01:05:59,974
Cada hora nos hacemos más fuertes y ellos se debilitan.
563
01:06:00,141 --> 01:06:04,604
Pero si volamos los puentes...
No quieren los puentes.
564
01:06:04,771 --> 01:06:06,856
¿De verdad crees que si quisieran los puentes...?
565
01:06:06,981 --> 01:06:10,902
¿Habrían aterrizado a 12 kilómetros de distancia?
566
01:06:11,069 --> 01:06:12,904
Es ridículo.
567
01:06:17,200 --> 01:06:19,243
Gracias por el té.
568
01:07:10,378 --> 01:07:16,134
Nuestro asalto relámpago a Arnhem
Bridge es sin duda un éxito rotundo.
569
01:07:16,259 --> 01:07:19,220
Tengo aversión a las manzanas. Lo siento mucho.
570
01:07:19,345 --> 01:07:21,639
Estoy seguro de que los alemanes se sorprenderán.
571
01:07:21,764 --> 01:07:25,727
¿Sois muchos de vosotros?
Sí, somos miles.
572
01:07:25,852 --> 01:07:28,604
Gracias por venir. ¡Gracias!
573
01:07:28,730 --> 01:07:33,568
Esto no es un desfile de la victoria, ¿sabes?
Vamos, señor. Disfruta el momento.
574
01:07:33,693 --> 01:07:37,572
Disfrutaré el momento en que
Llegamos al puente y lo encontramos intacto.
575
01:07:37,697 --> 01:07:41,367
Así será. Las cosas no podrían ir mejor.
No pasa nada.
576
01:07:41,492 --> 01:07:45,037
Sí, lo sé.
Eso es exactamente lo que está mal, Harry.
577
01:07:45,997 --> 01:07:48,458
578
01:07:48,583 --> 01:07:50,710
579
01:08:37,548 --> 01:08:39,592
¡Jesús Cristo!
580
01:09:00,571 --> 01:09:02,615
¡Permanecer abajo!
581
01:09:20,133 --> 01:09:22,176
¡Mierda!
582
01:09:25,096 --> 01:09:29,350
Todavía no hay contacto, señor.
Sigue así. Volveré en breve.
583
01:09:29,475 --> 01:09:31,978
El general de brigada Lathbury no pudo haber llegado tan lejos.
Muy bien marrón...
584
01:09:32,103 --> 01:09:36,482
Estoy seguro de que los arreglaremos.
Para cuando regrese, señor.
585
01:09:41,529 --> 01:09:44,866
¿Puedes recibir un mensaje?
¿Hasta el 30º Cuerpo en ese idiota?
586
01:09:44,991 --> 01:09:48,161
Sí señor coronel.
Acabamos de recibir noticias del 82 más adelante.
587
01:09:48,286 --> 01:09:50,705
¡Capturaron el Puente Grave completamente intacto!
588
01:09:50,830 --> 01:09:55,626
Aww, eso es fantástico, excepto que el 30º Cuerpo no está dispuesto a hacerlo.
llegar al maldito puente de la tumba intacto
589
01:09:55,752 --> 01:09:58,379
¡Hasta que arreglen el maldito Puente Son!
590
01:09:58,504 --> 01:10:01,758
Diles a nuestros primos británicos que consigan algunas cosas de Bailey.
Sí, señor.
591
01:10:01,883 --> 01:10:03,801
Me reuniré con ellos en Eindhoven cuando lleguen allí.
592
01:10:03,926 --> 01:10:08,848
Diles a esos idiotas que hagan esto bien.
y tener sus cosas de Bailey al principio de su columna.
593
01:10:09,807 --> 01:10:13,394
Y asegúrese de decir "Por favor".
¡Sí, señor!
594
01:10:21,527 --> 01:10:25,573
¡José! Llego poco menos de seis millas hasta Eindhoven.
595
01:10:25,698 --> 01:10:29,327
No lo lograremos esta noche.
Oscurecerá en breve.
596
01:10:29,452 --> 01:10:33,539
Bueno, espero en Dios
La 101 puede quedarse hasta mañana.
597
01:10:33,664 --> 01:10:37,543
Giles, recuerda lo que dijo el general.
598
01:10:37,668 --> 01:10:43,633
Somos la caballería. Sería de mala educación
llegar antes de lo previsto.
599
01:10:44,592 --> 01:10:47,637
¡En el último momento estaría bien!
600
01:10:49,931 --> 01:10:52,683
Estos planes deberían haberse dejado en Inglaterra.
601
01:10:52,809 --> 01:10:54,018
Son ultrasecretos.
602
01:10:54,185 --> 01:10:56,687
Y ahora tenemos todo lo que necesitamos.
603
01:10:56,854 --> 01:11:00,817
unidades, planes de defensa, objetivos.
604
01:11:00,942 --> 01:11:03,403
y el calendario para nuevas caídas.
605
01:11:03,569 --> 01:11:05,988
He preparado el puente de Nijmegen para su demolición.
606
01:11:06,114 --> 01:11:08,574
si lo exploto esta noche,
607
01:11:08,741 --> 01:11:11,869
esta Operación Market Garden fracasará.
608
01:11:12,036 --> 01:11:17,166
¿Por qué todos mis generales quieren destruir mis puentes?
609
01:11:17,291 --> 01:11:19,961
Vamos, Luis. Cenaremos.
610
01:11:21,129 --> 01:11:23,047
¿Cena?
611
01:11:23,172 --> 01:11:25,049
Pero ¿qué pasa con estos planes?
612
01:11:25,174 --> 01:11:27,635
¿Estos planes? Son falsos.
613
01:11:28,720 --> 01:11:31,222
Sólo un truco.
Se suponía que íbamos a encontrarlos.
614
01:11:31,347 --> 01:11:33,224
¿Vino blanco o tinto?
615
01:11:39,147 --> 01:11:42,942
Todavía no recibimos nada del coronel Frost.
Batallón en el camino del río, señor.
616
01:11:43,067 --> 01:11:45,111
Gracias Cole.
617
01:11:46,279 --> 01:11:50,032
Esperemos que Johnny encuentre menos resistencia que nosotros.
Tenemos que llegar al puente.
618
01:11:50,158 --> 01:11:54,328
Estamos bloqueados delante de nosotros. hay mas
resistencia de la que nos habían hecho esperar.
619
01:11:54,454 --> 01:11:58,708
Debo ver por mí mismo cómo le va.
¡Muy bien, Cole! ¿Cuál es su fuerza?
620
01:11:58,833 --> 01:12:03,046
No puedo estimar todavía. Algunos clandestinos holandeses
La gente estaba aquí tratando de explicar la situación.
621
01:12:03,171 --> 01:12:05,840
Simplemente no estoy seguro de cuánto saben.
622
01:12:22,940 --> 01:12:26,194
- ¿Qué pasa con Brown?
- Ambos lo han tenido, señor.
623
01:12:27,195 --> 01:12:32,283
¡Cristo Todopoderoso! ¡Están detrás de nosotros!
Podría ser más seguro si pasaras la noche con nosotros.
624
01:12:32,408 --> 01:12:35,995
Gerald, tengo que volver al cuartel general.
Sí, pero vivo, señor.
625
01:12:36,120 --> 01:12:39,207
Si podemos llegar a ellos, hay algunas casas allí.
626
01:12:39,332 --> 01:12:44,921
Podemos organizarnos e intentar
y descubre qué diablos está pasando.
627
01:12:45,046 --> 01:12:46,798
Tienes razón.
- Sargento mayor.
628
01:13:43,646 --> 01:13:46,107
¡Vamos, muchachos! ¡Darse prisa!
629
01:13:46,983 --> 01:13:50,820
Sabes, se me acaba de ocurrir algo.
Llevamos el camuflaje equivocado.
630
01:13:50,945 --> 01:13:56,159
Todo está muy bien para el país, pero
Dudo que esto engañe a alguien en las ciudades.
631
01:13:56,284 --> 01:13:58,327
Vamos.
632
01:14:03,666 --> 01:14:09,088
Err, mira, lo siento muchísimo, pero me temo que estamos
vas a tener que ocupar tu casa.
633
01:14:09,213 --> 01:14:12,425
Muy bien muchachos, estamos aquí. Vamos.
634
01:14:13,176 --> 01:14:15,053
...y dick
¿Sí, señor?
635
01:14:15,178 --> 01:14:19,140
Toma a tus hombres y ocupa esa casa al otro lado de la calle.
Asegúrate de poder cubrir el puente.
636
01:14:19,265 --> 01:14:20,933
Bien, señor. Sargento, sígame.
637
01:14:21,059 --> 01:14:25,271
Hola, perro Charlie Fox...
638
01:14:28,149 --> 01:14:32,904
Arranca esas cortinas. Apila todo esto
muebles contra la ventana. ¿Está bien?
639
01:14:33,029 --> 01:14:36,365
Hola, perro Charlie Fox.
Hemos alcanzado nuestro objetivo.
640
01:14:36,491 --> 01:14:39,160
¿Cuál es tu posición? Encima.
641
01:14:40,578 --> 01:14:44,457
No hay nada, señor.
No puedo contactar a Brigade en absoluto, señor.
642
01:14:44,582 --> 01:14:46,667
¿Probaste con los otros batallones?
643
01:14:46,793 --> 01:14:48,836
¿Alguna suerte?
644
01:14:49,837 --> 01:14:53,257
Sigue intentándolo.
Hola, perro Charlie Fox.
645
01:14:54,008 --> 01:14:55,927
Ordenarlos.
Por favor, madre.
646
01:14:56,052 --> 01:14:58,429
Esta es mi casa.
Quizás mañana.
647
01:14:58,596 --> 01:15:00,306
¿Mañana?
648
01:15:00,473 --> 01:15:02,308
Sí, madre.
649
01:15:21,327 --> 01:15:24,747
¿Vamos al otro extremo ahora, señor?
650
01:15:24,872 --> 01:15:28,793
"Probarlo" no es una terminología de libro de texto, Harry.
651
01:15:29,752 --> 01:15:32,255
¿Nos dejaría intentarlo, señor?
652
01:16:31,314 --> 01:16:34,859
¡Abajo! ¡Refugiarse!
¡Cubra fuego! ¡Rápido!
653
01:16:39,280 --> 01:16:41,324
¡Fumar!
654
01:16:47,747 --> 01:16:50,333
¡Bien! ¡Vamos, muchachos!
655
01:16:57,048 --> 01:16:59,509
¡Vamos! ¡Sigue adelante!
656
01:17:23,616 --> 01:17:26,077
¡Echar para atrás!
657
01:17:33,418 --> 01:17:36,003
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
658
01:17:36,129 --> 01:17:38,464
Nos ocuparemos de ellos más tarde.
659
01:17:38,589 --> 01:17:40,633
Cuando oscurece.
660
01:18:00,903 --> 01:18:03,448
¿Has llegado tan lejos, Doddsy?
Sí.
661
01:18:17,545 --> 01:18:21,716
Oye, Corp. Será mejor que le des a esa rendija la primera vez.
662
01:18:22,717 --> 01:18:27,346
Oye, Corp. Dije que sería mejor que golpearas esa rendija.
primera vez o sangraremos...
663
01:18:27,472 --> 01:18:30,558
Te escuché, chico O.
Ah, genial.
664
01:18:31,476 --> 01:18:33,519
Después de usted, Corp.
665
01:18:51,162 --> 01:18:53,873
Vamos. Sigamos con esto.
666
01:19:01,881 --> 01:19:03,216
¡Ahora!
667
01:19:05,343 --> 01:19:07,678
Ahora estamos en problemas, ¡te lo perdiste!
668
01:19:07,804 --> 01:19:12,892
¡Me golpeaste el brazo, bastardo torpe!
¡Ahora nunca saldremos de aquí!
669
01:19:15,728 --> 01:19:19,357
¡Hemos llegado a un depósito de municiones! ¡Un maldito depósito de municiones! ¡Mierda!
670
01:19:50,430 --> 01:19:52,515
El coraje del tonto.
671
01:20:24,547 --> 01:20:27,091
Ella dice que eres demasiado ruidoso.
672
01:20:27,216 --> 01:20:30,053
Ella se da cuenta de que hay una guerra, ¿no?
673
01:20:30,178 --> 01:20:33,848
A ella nunca le ha gustado el ruido. Ella lo odia.
¡Lo odia!
674
01:20:33,973 --> 01:20:37,310
¡Coronel Frost! Ya vienen, señor.
Disculpe.
675
01:20:41,856 --> 01:20:44,442
¿Muchos de ellos?
No puedo decirlo, señor.
676
01:20:44,567 --> 01:20:47,695
Sólo puedo escucharlos por el momento.
677
01:21:49,716 --> 01:21:52,427
¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!
678
01:22:05,148 --> 01:22:07,608
Dominio. Espere el comando.
679
01:22:16,743 --> 01:22:19,203
¡Allí, Whitney! ¡Cuida a ese hombre!
680
01:22:19,954 --> 01:22:22,665
¡Abrid fuego! ¡Fuego!
681
01:23:27,647 --> 01:23:29,690
¡Jesús!
682
01:24:24,412 --> 01:24:26,456
¡Dejen de disparar!
683
01:24:28,416 --> 01:24:30,585
¡Dejen de disparar!
684
01:24:42,555 --> 01:24:44,974
Lo siento, señora.
685
01:24:45,099 --> 01:24:48,728
Whitney, intenta conseguir más vendas, ¿quieres?
686
01:24:50,271 --> 01:24:53,399
Voy a consultar con Cornish.
Hasta luego.
687
01:24:53,524 --> 01:24:58,279
Haz que lo curen, ¿quieres doctor?
Lamento muchísimo todo esto.
688
01:24:58,780 --> 01:25:00,823
Mechas.
Señor.
689
01:25:02,367 --> 01:25:04,410
Bien, vete.
690
01:25:15,922 --> 01:25:19,509
¡Mete esa maldita camilla adentro!
691
01:25:22,178 --> 01:25:24,222
Aquí vamos.
692
01:25:29,936 --> 01:25:34,065
Buenos días, señor.
El señor Cornish pasa por allí.
693
01:25:36,275 --> 01:25:38,986
Hola Dick. Está bien, siéntate.
694
01:25:39,112 --> 01:25:42,365
¿Estás bien?
Bien señor, es sólo una herida superficial.
695
01:25:42,490 --> 01:25:44,534
¿Cómo son las cosas?
No está tan mal.
696
01:25:44,659 --> 01:25:48,788
Bien. Lo malo, me temo, es esto.
697
01:25:49,122 --> 01:25:52,417
Cuidadoso. - Lo siento señor.
Mantenemos el extremo norte del puente.
698
01:25:52,542 --> 01:25:56,963
Los alemanes controlan el sur. Pero ahora
probablemente controlan la mayor parte de la ciudad,
699
01:25:57,088 --> 01:26:00,800
incluyendo la torre de la iglesia.
Entonces lo que estás diciendo es que estamos rodeados.
700
01:26:00,925 --> 01:26:03,136
Sí, algo así.
701
01:26:03,261 --> 01:26:06,055
Er, ahora, ¿qué más?
Señor.
702
01:26:06,180 --> 01:26:11,394
Me sorprendió un poco encontrar
Las tropas panzer de Bittrich están aquí, señor.
703
01:26:17,650 --> 01:26:21,070
Sí, seguro que no te creíste todas esas tonterías que nos contaron.
704
01:26:21,195 --> 01:26:26,826
Me refiero a que el enemigo está formado por...
¿Qué fue? ¿Viejos, niños?
705
01:26:28,536 --> 01:26:31,873
A mitad de la mañana y
las cosas no están mejorando.
706
01:26:32,290 --> 01:26:35,752
Sargento, ¿cómo está?
Señor, no podemos despejar la calle, señor.
707
01:26:35,877 --> 01:26:39,464
La fuerza del enemigo está aumentando.
y es simplemente imposible llegar al puente.
708
01:26:39,589 --> 01:26:41,049
Gracias, sargento.
709
01:26:41,174 --> 01:26:45,094
Gerald, es imperativo que regrese al cuartel general.
antes de que la situación se salga completamente de control.
710
01:26:45,219 --> 01:26:49,557
¿Por qué si te parece bien, Cleminson?
y recorreré parte del camino.
711
01:27:38,564 --> 01:27:40,608
¡Casa final!
¡Ventana inferior, señor!
712
01:27:44,737 --> 01:27:46,864
¡Cleminson, ven aquí!
¡Señor!
713
01:27:49,242 --> 01:27:51,411
Espera, Gerardo.
714
01:27:54,872 --> 01:27:56,916
Aquí dentro.
715
01:28:00,461 --> 01:28:03,089
¿No puedes mover las piernas?
716
01:28:03,214 --> 01:28:06,718
No.
Debe ser espinal. ¿Puedes ayudarnos?
717
01:28:07,093 --> 01:28:09,429
¿Cómo?
¿No conoces algún médico cercano?
718
01:28:09,554 --> 01:28:12,014
Podemos llevarlo al hospital.
719
01:28:16,728 --> 01:28:19,272
Anda tu. Estará bien.
720
01:28:19,897 --> 01:28:21,983
Vaya, señor.
Anda tu.
721
01:28:56,142 --> 01:28:58,186
Subir.
722
01:29:20,666 --> 01:29:25,046
Ciertamente están atrás.
¿Cómo es en el frente?
723
01:29:30,843 --> 01:29:33,638
Estamos rodeados, señor.
724
01:29:33,763 --> 01:29:35,807
Sí. Bastante.
725
01:29:41,979 --> 01:29:47,693
Más bien esperaba verte de nuevo,
General Sosabowski. Siéntate, por favor.
726
01:29:50,530 --> 01:29:54,325
El lanzamiento polaco ha sido cancelado.
otra vez. Me gustaría una explicación.
727
01:29:54,450 --> 01:29:57,370
Supongo que la niebla tiene algo que ver con eso.
728
01:29:57,495 --> 01:30:00,164
Hay aviones que vuelan a 50 millas al sur.
729
01:30:00,289 --> 01:30:03,126
Explica por qué mis hombres no pueden ser trasladados de aquí para allá.
730
01:30:03,251 --> 01:30:05,294
y luego volar a Arnhem.
731
01:30:05,420 --> 01:30:07,505
Esa es una pregunta razonable.
732
01:30:07,630 --> 01:30:11,718
No quiero molestarte con
mucha palabrería meteorológica,
733
01:30:11,843 --> 01:30:16,889
pero el hecho es que, ya ves,
Nos guste o no, la niebla se mueve.
734
01:30:17,014 --> 01:30:19,392
Por supuesto que se mueve. ¿Dónde?
735
01:30:19,517 --> 01:30:24,397
Bueno, eso es muy difícil de decir, general.
Es algo muy resbaladizo, la niebla.
736
01:30:24,522 --> 01:30:30,069
Crees que lo tienes y luego
se revierte y te deja atrás.
737
01:30:30,570 --> 01:30:33,364
¿Podrías sentarte, por favor?
738
01:30:33,823 --> 01:30:37,702
Oh, lo que estoy tratando de decir es...
Incluso si movemos tus tropas las 50 millas,
739
01:30:37,827 --> 01:30:40,496
Bueno, te concedo donde justo ahora brilla el sol,
740
01:30:40,621 --> 01:30:46,419
lo más probable es que para cuando lleguemos
allí la niebla podría habernos precedido.
741
01:30:46,544 --> 01:30:49,797
Así que simplemente tenemos que esperar.
Y no hacer nada.
742
01:30:49,922 --> 01:30:52,675
Creo que eso lo expresa bastante bien.
743
01:30:56,054 --> 01:31:00,308
744
01:31:36,469 --> 01:31:39,013
¡Eh, tú! ¿Eres Vandeleur?
745
01:31:40,390 --> 01:31:42,016
Sí.
Soy Bobby Stout.
746
01:31:42,141 --> 01:31:46,145
¿Cómo estás?
Vaya día, ¿eh? Míralos. ¡Salvaje!
747
01:31:46,270 --> 01:31:49,690
¿Alguna vez has sido liberado?
Me divorcié dos veces, ¿eso cuenta?
748
01:31:49,816 --> 01:31:53,444
Sí, eso cuenta.
Oye, esa mierda de Bailey, ¿la tienes entre estas cosas?
749
01:31:53,569 --> 01:31:55,780
¿Qué te refieres a "basura de Bailey"?
750
01:31:55,905 --> 01:31:59,992
Supongo que te refieres a eso glorioso
puente construido con precisión en Gran Bretaña,
751
01:32:00,118 --> 01:32:02,787
que es la envidia del mundo civilizado.
Sí..
752
01:32:02,912 --> 01:32:05,164
Los camiones están por ahí en alguna parte.
753
01:32:05,289 --> 01:32:07,750
Pero ¿cómo logras atravesar esta multitud?
No lo sé.
754
01:32:07,875 --> 01:32:13,005
Ningún problema. Tengo un camino lateral fijado
Eso evitará todo esto. Ingenio americano.
755
01:32:13,131 --> 01:32:15,800
¿Ah, de verdad?
En realidad, nací en Yugoslavia,
756
01:32:15,925 --> 01:32:18,428
pero que carajos.
Sí.
757
01:32:30,523 --> 01:32:35,445
82º cuartel general de EE. UU., AL SUR DE NIJMEGEN
758
01:32:39,282 --> 01:32:42,744
¿Dónde diablos has estado?
Con unos amigos holandeses en Nijmegen.
759
01:32:42,869 --> 01:32:46,456
Por eso no podemos tomar el puente. los alemanes
han movido tropas panzer.
760
01:32:46,581 --> 01:32:50,585
¿No quieren que crucemos?
Han acordonado toda la zona.
761
01:32:50,835 --> 01:32:53,713
Aquí. Puedes verlo en este mapa.
762
01:32:54,756 --> 01:32:59,177
Cada calle que conduce al puente.
está bloqueado. Todas las casas a su alrededor están ocupadas.
763
01:32:59,302 --> 01:33:04,015
Los clandestinos holandeses dicen
es simplemente imposible abrirse paso.
764
01:33:04,098 --> 01:33:05,892
Podrían tener razón.
765
01:33:10,396 --> 01:33:12,315
¿Dónde está el capitán?
766
01:33:12,440 --> 01:33:14,734
Muerto.
767
01:33:14,859 --> 01:33:18,696
No te pregunté cómo estaba.
Te pregunté dónde estaba.
768
01:38:26,379 --> 01:38:27,797
Señor.
Ahora no.
769
01:38:27,922 --> 01:38:31,926
Me gustaría que miraras a mi capitán.
Lo lamento. Bájalo.
770
01:38:42,895 --> 01:38:46,524
¿Qué diablos haces...?
771
01:38:46,649 --> 01:38:51,738
Me dijo que lo bajara, señor.
Mire sargento, no estoy de humor para perder el tiempo.
772
01:38:51,863 --> 01:38:56,117
Si no lo miras ahora, morirá.
Está muerto ahora.
773
01:38:58,578 --> 01:39:04,083
Significaría mucho para mí, señor, si lo examinara.
¡Vamos, sargento, por el amor de Dios, sáquelo de aquí!
774
01:39:11,299 --> 01:39:14,135
¿Podría mirarlo por favor, señor?
775
01:39:15,428 --> 01:39:17,472
Ahora mismo.
776
01:39:18,181 --> 01:39:21,184
O te volaré la maldita cabeza.
777
01:39:27,273 --> 01:39:29,817
Ahora mismo.
778
01:39:35,573 --> 01:39:39,994
Puedo hacerle un examen rápido si quieres.
Muchas gracias, señor.
779
01:39:51,964 --> 01:39:54,008
Hijo de puta.
780
01:39:54,842 --> 01:39:56,427
¡Ordenado!
781
01:40:55,278 --> 01:40:58,281
Bueno, le saqué la bala del cráneo.
782
01:40:58,406 --> 01:41:03,453
Pero él vivirá, ¿verdad?
Le va a doler mucho la cabeza.
783
01:41:09,083 --> 01:41:11,627
Debería entregarme ahora, señor.
784
01:41:12,378 --> 01:41:15,548
Eso fue un delito de corte marcial.
Sí, señor.
785
01:41:15,673 --> 01:41:18,342
Espero que haya valido la pena.
786
01:41:19,302 --> 01:41:23,639
Supongo que sólo el tiempo lo dirá, señor.
Mi respuesta es estrictamente limitada.
787
01:41:23,765 --> 01:41:27,977
Independientemente de mis preferencias personales, usted también lo comprende.
Como alguien que hace trampa en la escuela.
788
01:41:28,102 --> 01:41:33,983
Una vez que se corra la voz, podrás comportarte como quieras.
Tu disciplina se ha ido, puedes olvidarte de recuperarla.
789
01:41:34,108 --> 01:41:37,904
Así que tendrás que arrestarte una y otra vez.
Teniente Rafferty.
790
01:41:38,029 --> 01:41:42,408
Sí, señor. Coronel.
Este es el sargento... ¿cómo te llamas?
791
01:41:42,533 --> 01:41:45,661
Dohun. Eddie Dohun.
El sargento Dohun me apuntó con un arma.
792
01:41:45,787 --> 01:41:48,998
y amenazó con matarme a menos que hiciera exactamente lo que me ordenó.
793
01:41:49,123 --> 01:41:52,377
Quiero que lo arresten.
Quiero que lo mantengas allí.
794
01:41:52,502 --> 01:41:56,005
Quiero que lo mantengas ahí durante al menos 10 segundos.
795
01:41:56,130 --> 01:42:01,386
No estoy tan seguro de entenderlo.
Cuente hasta 10, teniente... rápido.
796
01:42:01,511 --> 01:42:04,055
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. ¿Así, señor?
797
01:42:04,180 --> 01:42:06,724
Gracias, teniente.
Coronel.
798
01:42:10,520 --> 01:42:12,980
Esto es tuyo, creo.
799
01:42:13,689 --> 01:42:16,150
Seguro que se parece al mío.
800
01:42:19,570 --> 01:42:22,573
Me asustaste muchísimo,
estúpido bastardo.
801
01:42:22,699 --> 01:42:27,161
Usted hizo un buen trabajo, señor, si eso lo hace sentir mejor.
Maldita sea, así es.
802
01:42:27,286 --> 01:42:29,330
Eddy.
¿Señor?
803
01:42:29,997 --> 01:42:33,042
Realmente no me habrías matado, ¿verdad?
804
01:42:39,006 --> 01:42:41,050
Gracias, señor.
805
01:42:56,700 --> 01:42:59,870
¡Bien! ¡Vamos a arrastrar un culito! ¡Ir!
806
01:43:00,203 --> 01:43:02,664
¡Ir! ¡Ir!
807
01:43:29,232 --> 01:43:33,904
¡Muévete! Vamos, soldado.
No estás construyendo un castillo de arena. ¡Muévete!
808
01:43:50,921 --> 01:43:53,465
¡Vamos, muchachos! ¡Usa tus músculos!
809
01:43:53,590 --> 01:43:55,425
¡Tirón!
810
01:43:55,550 --> 01:43:57,594
¡Vamos! ¡Tirón!
811
01:43:58,345 --> 01:44:00,389
¡Rápidamente!
812
01:44:03,517 --> 01:44:05,977
¡Vamos! ¡Muévanse!
813
01:44:07,104 --> 01:44:09,564
¡No tenemos todo el día!
814
01:44:15,112 --> 01:44:17,572
¡Vamos! ¡Empujar!
815
01:44:35,882 --> 01:44:38,176
¡Juntos! ¡Elevar!
816
01:44:41,179 --> 01:44:45,183
¡Vamos, soldado! ¡Golpéalo!
Tenemos un horario que cumplir.
817
01:45:19,968 --> 01:45:23,597
¿Cuánto falta ahora?
Unas cuatro horas más, señor.
818
01:45:23,722 --> 01:45:25,766
¡Mierda!
819
01:45:25,891 --> 01:45:29,436
¡Vamos, muchachos!
No hacemos esto por diversión.
820
01:45:59,925 --> 01:46:02,511
¡Oye, soldado! ¡Ven aquí!
Sí, señor.
821
01:46:02,636 --> 01:46:04,805
Y tira de esta cuerda.
Sí, señor.
822
01:46:05,514 --> 01:46:08,183
¿Nunca construiste un puente Bailey?
823
01:46:08,308 --> 01:46:10,352
No, señor.
Yo tampoco.
824
01:46:23,031 --> 01:46:25,659
¡Despejen el camino! ¡Claro!
825
01:46:25,784 --> 01:46:27,995
¡Claro! ¡Claro! ¡Claro!
826
01:46:32,582 --> 01:46:36,086
¡Rueden a los cabrones!
¡Bien, vamos! ¡Todos a bordo!
827
01:46:36,211 --> 01:46:38,255
¡Pongámonos en marcha otra vez!
828
01:46:38,380 --> 01:46:41,925
829
01:47:03,905 --> 01:47:06,116
¡Gracias, muchachos!
830
01:47:12,456 --> 01:47:16,501
¿Qué pasa, señor?
Llevan 36 horas de retraso.
831
01:47:35,520 --> 01:47:38,815
¡Teniente!
¡Señor!
832
01:47:39,483 --> 01:47:44,863
Ahora lo entregaremos a la 82.
Son buenos soldados, el 82.
833
01:47:44,988 --> 01:47:48,950
Solo asegúrate de mantener tu mano
en tu billetera en todo momento.
834
01:48:17,437 --> 01:48:21,525
835
01:48:39,251 --> 01:48:41,294
Están aquí.
836
01:48:45,215 --> 01:48:47,926
¡Son 30 Cuerpos! ¡Están aquí, muchachos!
837
01:48:54,141 --> 01:48:58,520
¡Llegas tarde, cabrones holgazanes!
¡Pero te perdonaremos!
838
01:48:59,271 --> 01:49:02,274
Fue muy amable de mi parte, ¿no crees?
839
01:49:03,316 --> 01:49:06,403
¡Refugiarse! ¡Trae el Piat!
840
01:49:07,904 --> 01:49:10,365
Asegúrate de que esté dentro del alcance.
841
01:49:53,867 --> 01:49:56,536
¡Vamos! ¡Te lo perderás!
842
01:50:25,732 --> 01:50:27,776
¡Bien, muchachos! ¡Ve! Ve! Ve!
843
01:50:40,872 --> 01:50:43,667
¡Corporal! Necesito un jeep. Bien hecho, muchacho.
844
01:50:43,792 --> 01:50:47,421
Pensábamos que estabas muerto. Dijeron...
Te aseguro que fue un error.
845
01:50:48,130 --> 01:50:53,802
846
01:51:05,605 --> 01:51:07,315
Ese era el general.
847
01:51:08,608 --> 01:51:11,611
Buenos días, señores.
Buenos días, señor.
848
01:51:11,737 --> 01:51:15,615
Continúe, gracias.
Buenos días, panadero. Buenos días, James.
849
01:51:17,326 --> 01:51:19,369
Buenos días, señor.
Acosar.
850
01:51:19,494 --> 01:51:22,956
Disculpas por mi ausencia forzada.
Dennis.
851
01:51:23,081 --> 01:51:25,125
Señor.
Gerald Lathbury ha quedado fuera de combate.
852
01:51:25,250 --> 01:51:28,712
Me gustaría que fueras a la ciudad y te hicieras cargo de la brigada.
¿Qué tan pronto puedes irte?
853
01:51:28,837 --> 01:51:32,466
De inmediato, señor.
Bien, júntalos y sigue avanzando hacia el puente.
854
01:51:32,841 --> 01:51:36,511
¿Llegó sano y salvo el resto de la división?
Sí señor, pero nos hemos encontrado con todo tipo de problemas.
855
01:51:36,636 --> 01:51:39,973
Parece que hemos aterrizado encima de dos divisiones panzer SS.
856
01:51:40,098 --> 01:51:41,099
¡Buen dios!
857
01:51:41,224 --> 01:51:45,020
Como puedes imaginar, es difícil parar.
tanques con rifles y ametralladoras.
858
01:51:45,145 --> 01:51:48,690
Muéstrame.
Bueno, verás a qué nos enfrentamos.
859
01:51:48,815 --> 01:51:51,651
Johnny Frost y algunos de sus muchachos lograron llegar hasta el puente.
860
01:51:51,777 --> 01:51:57,032
Pero los alemanes conducen hacia el río.
e incluso puede que los haya cortado por completo.
861
01:51:57,157 --> 01:52:01,870
Ya veo, todavía ahora toda la división está aquí, nosotros
Debería poder abrirse paso hacia él.
862
01:52:01,995 --> 01:52:04,915
Señor.
Bueno, ciertamente nos da más oportunidades.
863
01:52:05,040 --> 01:52:07,542
La brigada polaca de Sosabowski llegará a las 12.
864
01:52:07,668 --> 01:52:11,630
Si llega. El puente aéreo de ayer
Llegó tres horas tarde debido a la niebla en Inglaterra.
865
01:52:11,755 --> 01:52:14,591
Y los planeadores que traían el equipamiento del polaco no llegaron.
866
01:52:14,716 --> 01:52:18,261
Ahora dame la buena noticia.
Me temo que no hay ninguno, señor.
867
01:52:18,387 --> 01:52:20,097
Como puedes ver, estamos más o menos rodeados.
868
01:52:20,764 --> 01:52:27,104
Hasta ahora nos estamos defendiendo, pero estamos desesperadamente
escasez de alimentos, medicinas y, sobre todo, municiones.
869
01:52:27,229 --> 01:52:32,567
¿No estamos recibiendo nuestra caída diaria de suministro?
La Royal Air Force llega según lo previsto.
870
01:52:32,693 --> 01:52:36,321
El problema es que los alemanes
han sobrepasado las zonas de lanzamiento.
871
01:52:36,697 --> 01:52:39,491
¿No lo saben nuestros pilotos?
No tengo miedo, señor.
872
01:52:39,616 --> 01:52:43,036
En nombre del cielo, ¿por qué?
Son las radios, señor.
873
01:52:45,831 --> 01:52:50,293
Aún no hemos podido contactar
con cualquiera fuera de Arnhem, señor.
874
01:53:06,059 --> 01:53:08,103
¡Tontos!
875
01:53:08,228 --> 01:53:10,272
¡Por aquí!
876
01:53:24,745 --> 01:53:27,748
- ¡Estamos aquí!
- ¡Aquí!
877
01:53:32,002 --> 01:53:35,630
¡Por aquí! ¡Déjalos aquí!
878
01:53:35,756 --> 01:53:38,884
¿Qué diablos están haciendo?
Deben poder vernos.
879
01:53:39,009 --> 01:53:43,972
Pueden vernos bien muchacho, pero están bajo órdenes.
ignorar las señales desde tierra.
880
01:53:44,097 --> 01:53:49,811
Por lo que saben, podríamos ser alemanes.
Se lo están dando a los malditos alemanes.
881
01:54:00,364 --> 01:54:02,407
Carlos.
882
01:54:05,410 --> 01:54:07,162
Pobre bastardo.
883
01:54:07,537 --> 01:54:10,040
Ah, bueno. Quizás mañana.
884
01:54:23,720 --> 01:54:25,972
Aquí.
885
01:54:26,723 --> 01:54:29,351
¿Adónde va? ¡Maldito tonto!
886
01:54:31,937 --> 01:54:38,525
Nunca lo logrará.
Esos malditos francotiradores lo alcanzarán.
887
01:54:38,610 --> 01:54:40,654
¡Regresar!
888
01:54:47,786 --> 01:54:50,247
Vamos, Ginger, amigo. ¡Vamos!
889
01:54:55,794 --> 01:54:58,255
Nunca lo levantará.
890
01:55:03,135 --> 01:55:05,804
¡Tráelo de vuelta, amigo! ¡Vamos!
891
01:55:09,349 --> 01:55:11,601
¡Vamos!
892
01:55:15,647 --> 01:55:18,066
¡Corre, muchacho! ¡Correr!
893
01:55:24,865 --> 01:55:27,326
¡Oh, Jesucristo!
894
01:55:34,207 --> 01:55:37,919
895
01:56:12,537 --> 01:56:14,581
Aquí Dobby.
896
01:56:17,501 --> 01:56:20,962
¿Recibiste algo de eso?
Creo que quiere que alguien pida un taxi.
897
01:57:00,627 --> 01:57:03,672
898
01:57:03,797 --> 01:57:05,841
kate...
899
01:57:12,014 --> 01:57:14,182
Médico.
Buenas noches, Kate.
900
01:57:14,307 --> 01:57:19,271
¿Puedo presentarle a la señora ter Horst?
Coronel Tejedor.
901
01:57:19,396 --> 01:57:24,234
¿Su marido aún no ha regresado?
Ya debería haber estado aquí.
902
01:57:24,359 --> 01:57:28,864
Debe estar teniendo dificultades
atravesando las líneas alemanas.
903
01:57:28,989 --> 01:57:34,077
Pues en ese caso tendremos que pedirte una decisión.
904
01:57:34,202 --> 01:57:37,080
El coronel Weaver tiene una petición que hacer.
905
01:57:37,205 --> 01:57:41,626
Bueno, lo que hemos hecho es
hemos creado un bolsillo defensivo,
906
01:57:41,752 --> 01:57:45,672
más o menos en forma de pulgar,
con el río como base.
907
01:57:46,214 --> 01:57:49,343
La señora ter Horst habla un inglés sorprendentemente bueno.
908
01:57:50,552 --> 01:57:53,722
Entonces entiendes que estamos en un
posición fuerte para resistir
909
01:57:53,847 --> 01:57:55,891
hasta que nos alcancen 30 Cuerpos.
910
01:57:56,016 --> 01:57:58,935
Pero tenemos que hacer ciertos arreglos.
911
01:58:00,145 --> 01:58:04,733
Las palabras llegan. no lo sé
si sigo la estrategia militar.
912
01:58:04,858 --> 01:58:09,905
Tenemos el hospital principal, por supuesto,
pero está lleno a reventar.
913
01:58:10,030 --> 01:58:16,578
Tal vez entiendas que tenemos
Gran necesidad de espacio adicional.
914
01:58:22,417 --> 01:58:25,879
Nuestra casa parece adecuada.
915
01:58:26,004 --> 01:58:30,801
Es sólo para los heridos leves.
Sabes que los repararemos y los enviaremos de vuelta si...
916
01:58:31,176 --> 01:58:34,805
Siento que necesitará un poco más que eso.
917
01:58:40,268 --> 01:58:44,523
Estamos perdiendo el tiempo. Venir.
Gracias, Kate. Gracias.
918
01:58:45,107 --> 01:58:48,443
Nos vemos, coronel. Volveré.
919
01:58:56,451 --> 01:58:59,037
Por favor siéntate. Ven y toma esta silla.
920
01:58:59,162 --> 01:59:01,373
Aquí.
921
01:59:01,498 --> 01:59:03,542
Ven aquí.
922
01:59:04,918 --> 01:59:06,962
Sentarse.
923
01:59:07,879 --> 01:59:09,923
Déjame ayudarte.
924
01:59:21,476 --> 01:59:24,062
Ah, coronel.
El mayor lo quiere arriba, señor.
925
01:59:24,187 --> 01:59:26,231
Está bien, gracias.
926
01:59:29,192 --> 01:59:31,445
¿Está bien?
927
01:59:36,992 --> 01:59:39,036
Disculpe. Gracias.
928
01:59:39,578 --> 01:59:41,621
¿Todavía de una pieza, Dodds?
929
01:59:42,581 --> 01:59:44,624
Bien. ¿Está bien, Potter?
930
01:59:47,210 --> 01:59:51,506
¡Eso es suficiente!
¡Podemos escucharte desde allí!
931
01:59:54,760 --> 01:59:57,679
Un avance bastante interesante, señor.
932
01:59:58,013 --> 02:00:03,310
Mi general dice que no tiene sentido.
para continuar esta lucha.
933
02:00:03,435 --> 02:00:06,480
Está dispuesto a discutir una rendición.
934
02:00:11,151 --> 02:00:14,196
Dile que se vaya al infierno.
935
02:00:14,321 --> 02:00:19,451
No tenemos las instalaciones adecuadas.
para tomarlos a todos prisioneros. Lo siento.
936
02:00:20,243 --> 02:00:23,163
¿Qué?
Nos gustaría,
937
02:00:23,288 --> 02:00:26,249
pero no podemos aceptar tu rendición.
938
02:00:28,877 --> 02:00:31,546
¿Hubo algo más?
939
02:00:39,638 --> 02:00:42,099
¿Está bien?
940
02:01:04,496 --> 02:01:06,790
¿Y ahora?
941
02:01:06,915 --> 02:01:09,292
Aplanar Arnhem.
942
02:02:52,813 --> 02:02:55,565
¿Algún movimiento en Nijmegen?
Ninguno.
943
02:02:55,691 --> 02:02:58,485
¿No hay forma de atravesar el puente?
Perdería a todos mis hombres por nada.
944
02:02:58,610 --> 02:03:00,946
Dios sabe cuántos ya están tirados por ahí.
945
02:03:01,238 --> 02:03:05,075
¿Quiere decir que se acabó, señor?
Yo no dije eso, ¿verdad?
946
02:03:05,200 --> 02:03:10,330
Hemos pagado por ese puente y vamos a cobrar,
pero para hacerlo necesito el apoyo del tanque.
947
02:03:10,455 --> 02:03:15,127
Bueno, lo tienes, Jimmy. el granadero
Los guardias estarán encantados de ayudarle.
948
02:03:15,252 --> 02:03:17,421
¿Está bien, Alex?
Absolutamente señor.
949
02:03:17,546 --> 02:03:19,965
No se trata sólo de tanques. Necesito barcos.
950
02:03:20,090 --> 02:03:23,093
Si el 30 Cuerpo fuera estadounidense, tendríamos barcos.
¿Trajiste alguno?
951
02:03:23,218 --> 02:03:26,096
¿Micro?
Creo que podríamos tener algo de eso en alguna parte.
952
02:03:26,221 --> 02:03:29,558
Bueno, ¿puedes traerlos aquí esta noche?
No será fácil, señor.
953
02:03:29,683 --> 02:03:34,312
Tenemos una carretera, atascos de 10 millas
y los alemanes nos lanzan proyectiles.
954
02:03:34,438 --> 02:03:39,359
No sé muy bien qué podemos hacer...
Excepto intentarlo. Puedes hacer eso, ¿no?
955
02:03:39,484 --> 02:03:41,528
Gracias, señores. Eso es todo.
956
02:03:41,653 --> 02:03:44,448
Ahora, mira aquí. Sobre estos barcos...
957
02:03:44,573 --> 02:03:46,616
cual es tu opinion?
958
02:03:47,868 --> 02:03:51,496
El general está un poco irritado hoy, señor.
Pero no es nada personal.
959
02:03:51,621 --> 02:03:56,001
Cuando llegamos el domingo, creo que se rompió la columna.
960
02:04:05,552 --> 02:04:09,931
¿Cuántos barcos tenemos entonces?
Unos seis en cada camión.
961
02:04:23,570 --> 02:04:26,198
¿Dónde está el mayor Cook, soldado?
962
02:04:26,323 --> 02:04:28,700
Pienso por allá, señor.
Gracias.
963
02:04:44,049 --> 02:04:46,510
Julián, ¿dónde diablos estás?
964
02:04:47,344 --> 02:04:49,805
Aquí, señor.
965
02:04:53,975 --> 02:04:56,561
Esta noche tomaremos el puente de Nijmegen.
966
02:04:56,687 --> 02:05:00,774
¿Cuál es la mejor manera de tomar un puente?
Ambos terminan a la vez.
967
02:05:00,899 --> 02:05:03,944
Enviaré dos compañías a cruzar el río en barco.
968
02:05:04,069 --> 02:05:08,448
Necesito un hombre con cualidades muy especiales para liderar.
969
02:05:08,573 --> 02:05:09,700
Continúe, señor.
970
02:05:09,825 --> 02:05:14,162
Tiene que ser lo suficientemente duro para hacerlo y
debe tener suficiente experiencia para hacerlo.
971
02:05:14,287 --> 02:05:18,000
Más una cosa más.
Tiene que ser lo suficientemente tonto para hacerlo.
972
02:05:19,835 --> 02:05:22,295
Empiece a prepararse.
973
02:05:28,760 --> 02:05:30,929
¿A qué se debe todo eso, mayor?
974
02:05:31,054 --> 02:05:34,474
Bueno, a alguien se le ha ocurrido una verdadera pesadilla.
975
02:05:36,810 --> 02:05:38,020
Una auténtica pesadilla.
976
02:05:39,646 --> 02:05:41,690
¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!
¡Vamos!
977
02:05:49,906 --> 02:05:52,617
Recibimos noticias de la gente de la resistencia holandesa en Arnhem.
978
02:05:52,743 --> 02:05:57,122
A los británicos no les va bien. Su
La fuerza principal nunca llegó al puente.
979
02:05:57,247 --> 02:05:59,374
Los que lo hicieron se mantienen cogidos de las uñas.
980
02:05:59,499 --> 02:06:01,793
¿Y Urquhart?
Está de espaldas al río.
981
02:06:01,918 --> 02:06:05,714
Los alemanes han atrapado a sus hombres.
en un bolsillo, y lo están apretando cada vez más pequeño.
982
02:06:05,839 --> 02:06:08,550
¿Cuánto tiempo podrá aguantar?
983
02:06:09,885 --> 02:06:12,179
¿Dónde están esos malditos barcos?
984
02:06:28,654 --> 02:06:31,156
¡Solo mantenlo claro! ¡Bien!
985
02:06:32,449 --> 02:06:38,413
No están más lejos de lo que pensábamos.
Julián, pequeño cambio de planes.
986
02:06:38,538 --> 02:06:41,792
Debemos cruzar a la luz del día.
987
02:06:41,917 --> 02:06:44,252
¿Luz?
El tráfico está complicado en kilómetros.
988
02:06:44,378 --> 02:06:48,215
Para cuando estemos listos, serán las 08:00.
Ahí es cuando nos vamos.
989
02:06:48,340 --> 02:06:49,883
Bien.
990
02:06:50,008 --> 02:06:54,888
Me gustaría esperar e irme mañana por la noche.
pero los británicos no pueden aguantar.
991
02:06:55,013 --> 02:06:57,307
Mejor a la luz del día.
992
02:06:57,891 --> 02:06:59,768
Mucho.
993
02:07:05,565 --> 02:07:09,403
¿Alguna novedad de los barcos?
No. Estamos cambiando... ¿Quieres un poco?
994
02:07:09,528 --> 02:07:10,862
No, gracias.
995
02:07:10,988 --> 02:07:13,740
Cambiaremos la salida hasta las nueve sólo para asegurarnos.
996
02:07:13,865 --> 02:07:16,451
Empieza a echar humo justo antes de que nos vayamos.
997
02:07:16,576 --> 02:07:18,537
Bien, bien.
998
02:07:18,662 --> 02:07:24,334
Los van a aplastar desde el otro terraplén.
Tu cortina de humo será su única protección.
999
02:07:24,459 --> 02:07:27,337
No te preocupes. Nosotros te cubriremos.
1000
02:07:28,255 --> 02:07:29,381
Por favor.
1001
02:07:39,683 --> 02:07:43,770
DE ACUERDO. ¿Puedo tener su atención, por favor?
¿Puedo tener su atención?
1002
02:07:43,895 --> 02:07:47,858
Me complace informarles nuestra salida a las nueve.
Se ha pospuesto hasta las diez.
1003
02:07:47,983 --> 02:07:51,486
Para que todos podáis tener una hora extra
diversión y relajación.
1004
02:07:51,611 --> 02:07:54,823
Mayor, tenemos más información.
en esos barcos?
1005
02:07:55,657 --> 02:07:58,327
Se nos informa fehacientemente que flotan.
1006
02:07:58,452 --> 02:08:03,832
Fuera de eso, no sabemos nada. no
cuántos, ni qué tan pesados, ni qué tan grandes.
1007
02:08:03,957 --> 02:08:07,836
Estamos seguros que el río es ancho
y que la corriente es fuerte.
1008
02:08:07,961 --> 02:08:11,590
A medida que llega más información alegre
a mi manera, estaré feliz de transmitirlo.
1009
02:08:11,715 --> 02:08:16,303
Mientras tanto, piensa en esto.
como formación en el puesto de trabajo.
1010
02:08:18,055 --> 02:08:20,932
¿Qué pasa? ¿Sin sentido del humor?
1011
02:08:22,184 --> 02:08:24,227
¡Maldita sea!
1012
02:08:25,562 --> 02:08:27,314
Vamos al mediodía.
1013
02:08:30,233 --> 02:08:33,945
Estos camiones tienen prioridad, señor.
Sí, lo sé, pero...
1014
02:08:39,868 --> 02:08:42,871
¡Vamos! ¡Sácalo del camino!
1015
02:09:14,111 --> 02:09:18,865
Probablemente ustedes se estén preguntando
por qué nos he llamado aquí juntos.
1016
02:09:20,117 --> 02:09:24,162
He tomado una decisión que me gustaría compartir con todos ustedes.
1017
02:09:25,497 --> 02:09:30,210
Tengo la intención de parecer George Washington.
De pie en la proa.
1018
02:09:30,335 --> 02:09:33,296
Ustedes pueden hacer remo.
1019
02:09:40,095 --> 02:09:42,848
¡Eso es todo! ¡Sácalos!
1020
02:09:59,448 --> 02:10:02,242
¿Qué...?
¿Qué esperabas? ¿Destructores?
1021
02:10:02,367 --> 02:10:05,037
¡Vamos! ¡Ponlo junto!
1022
02:10:34,158 --> 02:10:35,742
¿Qué más puedes ver además del humo?
1023
02:10:35,868 --> 02:10:39,246
Nada todavía, pero van a intentar un asalto fluvial.
1024
02:10:40,414 --> 02:10:41,748
Fracasará.
1025
02:10:41,915 --> 02:10:44,501
Por supuesto que fallará, pero...
1026
02:10:44,626 --> 02:10:47,546
¿Qué hacemos si no es así?
1027
02:10:47,671 --> 02:10:50,174
Les pido permiso para volar el puente.
1028
02:10:50,340 --> 02:10:51,758
De ningún modo.
1029
02:10:54,094 --> 02:10:56,930
Lo entiendo, mariscal de campo.
1030
02:10:57,097 --> 02:11:01,310
No cruzarán el río y no volaremos puentes.
1031
02:11:01,477 --> 02:11:03,103
¿Se han comprobado todas las cargas de demolición?
1032
02:11:03,270 --> 02:11:05,981
Sí, señor. Todo está cableado y listo.
1033
02:11:06,148 --> 02:11:08,859
El Capitán Krafft está esperando según lo ordenado.
1034
02:11:10,694 --> 02:11:13,614
El puente no caerá en manos del enemigo.
1035
02:11:14,782 --> 02:11:17,242
Tan pronto como el primer tanque británico comience a cruzar...
1036
02:11:18,786 --> 02:11:20,287
Lo volaré por las nubes.
1037
02:11:33,342 --> 02:11:36,553
¡Vamos!
¡Está bien! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1038
02:11:55,280 --> 02:11:59,326
Cuando llegues al agua, ¡adelante!
¡No esperes! ¡Ir!
1039
02:12:19,805 --> 02:12:24,893
Si no tienes remo,
¡Usa la culata de tu rifle! ¡Cualquier cosa! ¡Fila!
1040
02:12:47,583 --> 02:12:50,169
Uno... dos.
1041
02:12:59,261 --> 02:13:03,015
¡La corriente nos está derribando!
¡Quédate a tu derecha!
1042
02:13:09,313 --> 02:13:12,024
Se ordenó fuego de apoyo, señor.
Gracias.
1043
02:13:14,860 --> 02:13:17,529
¡Fila!
1044
02:13:34,254 --> 02:13:36,298
¡Bajar!
1045
02:13:39,968 --> 02:13:43,305
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1046
02:13:48,060 --> 02:13:50,354
Ave María, llena eres de gracia.
1047
02:13:50,854 --> 02:13:54,274
Ave María, llena eres de gracia. Ave María...
1048
02:13:56,860 --> 02:14:00,030
Ave María, llena eres de gracia. Ave María...
1049
02:14:31,645 --> 02:14:34,898
¡Estamos a la deriva! ¡Tira a tu izquierda!
¡Vamos! ¡Jalar!
1050
02:14:38,694 --> 02:14:41,196
¡Vamos! ¡Sigue remando!
1051
02:14:49,997 --> 02:14:52,040
¡Permanecer abajo!
1052
02:14:53,667 --> 02:14:56,086
¡Vamos, muchachos!
1053
02:15:05,095 --> 02:15:07,139
Hágase tu voluntad.
1054
02:15:08,182 --> 02:15:11,518
Hágase tu voluntad.
1055
02:15:19,026 --> 02:15:21,737
¡Vamos! ¡Vamos!
1056
02:15:39,421 --> 02:15:41,173
¡Francotiradores!
1057
02:15:52,100 --> 02:15:54,937
¡Ayúdame! Ayúdame.
1058
02:16:15,207 --> 02:16:17,626
¡Sube por el costado!
1059
02:16:28,387 --> 02:16:31,723
¿Podremos atravesar el túnel?
De ninguna manera, señor.
1060
02:16:33,600 --> 02:16:36,436
¡Arriba el banco!
Con usted, señor.
1061
02:16:49,283 --> 02:16:51,326
Cubrir.
1062
02:17:00,085 --> 02:17:02,546
Vamos.
1063
02:17:33,285 --> 02:17:35,871
¡Vamos! ¡Schnell! ¡Schnell!
1064
02:17:45,631 --> 02:17:51,136
Sargento, cruce a cuatro y dispare.
Harry y yo subiremos por el costado. Tú cubres.
1065
02:17:51,261 --> 02:17:52,554
¡Ir!
1066
02:17:59,520 --> 02:18:01,814
Seguir.
¡Vamos! ¡Vamos!
1067
02:18:22,459 --> 02:18:23,752
¿Estás listo?
1068
02:18:23,877 --> 02:18:24,962
Sí, general.
1069
02:18:42,146 --> 02:18:43,897
¡Maldita sea!
1070
02:19:33,489 --> 02:19:36,658
Dios mío, están a sólo 18 kilómetros de Arnhem.
1071
02:19:37,826 --> 02:19:40,245
¿Quién puede detenerlos ahora?
1072
02:19:41,789 --> 02:19:43,874
Nadie.
1073
02:20:15,405 --> 02:20:17,074
Oh, diablos.
1074
02:20:17,199 --> 02:20:19,243
¿Alguna posibilidad, Whitney?
1075
02:20:19,368 --> 02:20:23,413
No a menos que seamos relevados en las próximas horas, señor.
¿Acosar?
1076
02:20:23,539 --> 02:20:27,459
Intenta llevarlo al sótano, ¿quieres?
Muy bien, señor.
1077
02:20:52,067 --> 02:20:55,612
Está funcionando.
Estoy en contacto con el cuartel general. ¿Dónde está el coronel?
1078
02:20:55,737 --> 02:20:57,239
Abajo.
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1079
02:20:57,364 --> 02:20:59,783
¡Coronel Frost!
¿Qué es?
1080
02:20:59,908 --> 02:21:01,952
¡Arriba arriba!
1081
02:21:02,077 --> 02:21:04,621
¡Arriba, señor!
1082
02:21:04,746 --> 02:21:08,250
Es el cuartel general, señor. En la radio.
¡Próximo!
1083
02:21:11,920 --> 02:21:15,382
Rayo de sol en el set. Pasa tu mensaje. Cambio.
1084
02:21:15,507 --> 02:21:20,637
¿Cuál es tu situación, Johnny? Encima.
No esperaba el placer, señor.
1085
02:21:20,762 --> 02:21:22,806
Estamos aguantando.
1086
02:21:24,808 --> 02:21:28,395
Necesitamos refuerzos
y, sobre todo, municiones. Encima.
1087
02:21:28,520 --> 02:21:33,734
No estoy seguro si es un caso de nosotros
Vienes por ti... o vienes por nosotros.
1088
02:21:33,859 --> 02:21:38,530
Bueno, entonces esperaremos al 30 Cuerpo.
Probablemente eso sería lo mejor.
1089
02:21:39,156 --> 02:21:42,159
Fue muy tranquilizador hablar con usted, señor.
1090
02:21:43,494 --> 02:21:48,373
Lo siento, Johnny. Quedarse atrapado en eso
Maldito puente, cuatro días solo.
1091
02:21:48,499 --> 02:21:53,045
¿Tienes algo más para mí?
No, señor. Llamaré cuando lleguen nuestros amigos.
1092
02:21:53,170 --> 02:21:55,631
Encima.
Está bien.
1093
02:21:56,423 --> 02:21:59,343
Buena suerte. Afuera.
1094
02:22:06,016 --> 02:22:08,352
¡Sargento Tomblin!
¡Aquí señor!
1095
02:22:08,477 --> 02:22:10,604
¡Ya voy!
1096
02:22:13,315 --> 02:22:15,776
¡Sargento Taylor!
1097
02:22:25,410 --> 02:22:29,873
No entiendo. ¿Por qué no estás?
¿moviéndose? ¿Qué te pasa?
1098
02:22:29,998 --> 02:22:32,501
Son tropas británicas en Arnhem.
1099
02:22:32,626 --> 02:22:34,711
Están heridos... mal.
1100
02:22:35,003 --> 02:22:37,840
No vas a parar. Ahora no.
1101
02:22:37,965 --> 02:22:40,342
Lo lamento. Tenemos nuestros pedidos.
1102
02:22:40,467 --> 02:22:45,722
Nos rompimos el culo para llegar hasta aquí. la mitad
Mis hombres son asesinados y tú simplemente te detienes...
1103
02:22:45,848 --> 02:22:48,600
y beber té?
1104
02:22:48,725 --> 02:22:51,019
Ahora nos enfrentamos a una situación completamente diferente.
1105
02:22:51,145 --> 02:22:55,065
No podemos liderar con tanques.
Jerry nos eliminará como presas fáciles.
1106
02:22:55,190 --> 02:23:00,696
Nuestra infantería sigue luchando en Nijmegen.
Cuando lleguen aquí, seguiremos adelante.
1107
02:23:04,366 --> 02:23:06,827
Por el amor de Dios, ¿debes hacer todo según las reglas?
1108
02:23:06,952 --> 02:23:10,497
Nuestras órdenes son esperar a la infantería.
1109
02:23:10,622 --> 02:23:12,666
Lo siento pero ahí está.
1110
02:23:20,299 --> 02:23:21,717
Señor.
1111
02:23:24,178 --> 02:23:26,221
Es el mayor Carlyle, señor.
1112
02:23:40,360 --> 02:23:42,404
Está bien. Estoy bien.
1113
02:23:50,287 --> 02:23:53,499
Hola Harry.
Hola Johnny.
1114
02:23:55,501 --> 02:23:58,170
Las cosas no están tan bien, ¿eh?
1115
02:24:04,176 --> 02:24:07,012
He querido preguntarte algo
1116
02:24:07,137 --> 02:24:12,434
y no lo he hecho porque sé que eras
tan ansioso que no debería,
1117
02:24:12,559 --> 02:24:16,021
y no te daría la satisfacción.
1118
02:24:17,689 --> 02:24:22,861
¿Pero por qué carajos siempre llevas ese maldito paraguas?
1119
02:24:24,029 --> 02:24:26,490
Memoria.
¿Qué?
1120
02:24:27,616 --> 02:24:30,077
Mala memoria.
1121
02:24:32,162 --> 02:24:35,916
Siempre olvidé la contraseña.
1122
02:24:38,710 --> 02:24:42,840
Sabía que ningún Jerry jamás llevaría uno.
1123
02:24:45,217 --> 02:24:52,432
Tenía que demostrar que era inglés.
1124
02:25:06,613 --> 02:25:08,657
¿Acosar?
1125
02:25:19,334 --> 02:25:22,421
¡Volver! ¡De vuelta a las casas!
1126
02:25:34,141 --> 02:25:37,811
Hola, 30 Cuerpos. Por favor, apresúrese.
1127
02:25:37,936 --> 02:25:40,147
Por favor.
1128
02:25:45,569 --> 02:25:48,030
Nada, señor.
Bien. Gracias, cabo.
1129
02:25:48,155 --> 02:25:50,824
No sirve de nada en ningún caso. Quítame la bota, Wicks.
1130
02:26:01,251 --> 02:26:03,921
De todos modos nos quedamos sin municiones.
1131
02:26:05,380 --> 02:26:08,342
Bien, vete, Wicks.
Únase al resto de los muchachos.
1132
02:26:08,467 --> 02:26:11,053
Vuelve a la fuerza principal.
¿Qué hay de usted, señor?
1133
02:26:11,178 --> 02:26:15,849
Estaré bien.
Simplemente no lo logramos esta vez, ¿verdad?
1134
02:27:37,055 --> 02:27:39,183
Mi general dice: "Por favor, tómalo".
1135
02:27:39,558 --> 02:27:44,229
"Es un chocolate muy bueno.
Sus aviones nos lo dejaron ayer."
1136
02:27:57,284 --> 02:27:59,328
Inglés.
1137
02:28:04,124 --> 02:28:06,168
¡Rojo encendido!
1138
02:28:07,586 --> 02:28:09,630
Rojo encendido.
1139
02:28:11,924 --> 02:28:13,967
¡Estaciones de acción!
1140
02:28:14,092 --> 02:28:17,471
Dios bendiga al mariscal de campo Montgomery.
1141
02:29:59,823 --> 02:30:05,621
¿Cinco minutos serían demasiado?
1142
02:30:07,456 --> 02:30:09,291
Sólo cinco minutos de respiro.
1143
02:30:12,544 --> 02:30:15,631
Querido Dios
1144
02:30:15,756 --> 02:30:18,133
concede a estos jóvenes
1145
02:30:19,384 --> 02:30:22,721
morir en paz y tranquilidad.
1146
02:30:46,120 --> 02:30:49,248
Lo siento muchachos
pero vas a tener que moverte.
1147
02:30:58,215 --> 02:31:00,592
Por favor.
1148
02:31:00,717 --> 02:31:02,761
Toma mi mano.
1149
02:31:06,765 --> 02:31:10,185
Llegamos un poco tarde con esto, amigo.
1150
02:31:15,941 --> 02:31:19,486
"Ciertamente él te librará
de la trampa del cazador
1151
02:31:19,611 --> 02:31:23,532
y de la pestilencia nociva."
1152
02:31:23,657 --> 02:31:29,455
"Él te cubrirá con sus plumas,
y bajo sus alas confiarás:
1153
02:31:29,580 --> 02:31:33,208
Su verdad será tu escudo y adarga."
1154
02:31:51,935 --> 02:31:54,396
Ahí tienes. Regresa.
1155
02:31:55,314 --> 02:31:57,775
Estarás bien ahora, amigo.
1156
02:32:04,406 --> 02:32:07,034
¿Puede empeorar?
1157
02:32:07,159 --> 02:32:10,245
Ah, sí, mucho peor.
1158
02:32:12,498 --> 02:32:17,211
1159
02:32:26,553 --> 02:32:29,181
Sube la topadora.
1160
02:32:40,400 --> 02:32:42,444
¡Camillero!
1161
02:32:45,656 --> 02:32:47,699
¡Ayúdame!
1162
02:32:48,450 --> 02:32:50,494
¡Camilla!
1163
02:32:56,542 --> 02:32:59,545
¡Morfina! ¡Taffy, debo tomar morfina!
1164
02:32:59,670 --> 02:33:02,923
Morphia es sólo para las personas que están realmente heridas.
1165
02:33:03,048 --> 02:33:05,509
Pensé que estaba realmente herido.
1166
02:33:05,634 --> 02:33:07,678
Bueno, estás equivocado.
1167
02:33:08,679 --> 02:33:11,890
No, le pedí que viniera.
pero el Dr. Spaander está de acuerdo.
1168
02:33:12,015 --> 02:33:15,144
- Tenemos que hacer algo.
- Sí. ¿Qué? Buenos días doctora.
1169
02:33:15,269 --> 02:33:20,315
General Urquhart, no tenemos más espacio.
y no tenemos más suministros.
1170
02:33:20,441 --> 02:33:25,028
Y dado que un prisionero de guerra ha
más posibilidades que ninguna posibilidad,
1171
02:33:25,696 --> 02:33:30,325
Tengo pensado pedir a los alemanes que
aceptar a nuestros heridos en sus hospitales
1172
02:33:30,909 --> 02:33:35,789
si pudiéramos organizar la evacuación.
¿Tengo tu permiso para intentarlo?
1173
02:33:35,914 --> 02:33:38,125
Ciertamente. Si Weaver está de acuerdo.
1174
02:33:38,250 --> 02:33:42,713
Pero no creo que los alemanes lo hagan.
Esas son nuestras armas ahí fuera.
1175
02:33:42,838 --> 02:33:48,051
Son 30 cuerpos. No creo que mi
El permiso va a ser tu problema.
1176
02:33:59,188 --> 02:34:01,774
He venido con un mensaje del general Urquhart.
1177
02:34:01,899 --> 02:34:05,944
¿Cómo logras eso?
Nadé el Rin, señor.
1178
02:34:06,069 --> 02:34:09,156
Me temo que todas las radios están por el caño.
1179
02:34:09,281 --> 02:34:13,076
El general pregunta si podrá llevar a sus hombres al otro lado del río.
1180
02:34:13,202 --> 02:34:16,246
Llevamos seis días resistiendo.
1181
02:34:16,371 --> 02:34:20,042
Cualquier ayuda sería de gran ayuda.
1182
02:34:20,167 --> 02:34:23,504
¿Nadarás de regreso con la respuesta?
Sí, señor.
1183
02:34:24,588 --> 02:34:27,257
Bueno, no podemos nadar.
1184
02:34:27,382 --> 02:34:29,802
No con equipo.
1185
02:34:29,927 --> 02:34:32,596
Tenemos pequeños botes neumáticos, eso es todo.
1186
02:34:32,721 --> 02:34:35,307
Los botes de goma pueden resultar un poco endebles para el Rin.
1187
02:34:35,432 --> 02:34:37,392
Estoy de acuerdo.
1188
02:34:42,773 --> 02:34:45,275
Dile al general que vamos.
1189
02:34:45,400 --> 02:34:47,444
Vendremos esta noche.
1190
02:34:48,195 --> 02:34:49,446
Sí, señor.
1190.1
02:35:12,495 --> 02:35:15,446
¡Para!
¡Detener!
1190.2
02:35:23,295 --> 02:35:26,446
Ve, ve...
1191
02:37:43,829 --> 02:37:48,083
No es posible.
Si tan sólo dijeras que sí,
1192
02:37:48,208 --> 02:37:53,088
Sería muy posible.
Perdóname, pero hay una batalla.
1193
02:37:53,213 --> 02:37:55,674
Y estamos en el proceso de ganarlo.
1194
02:37:56,884 --> 02:38:00,554
Ganar y perder no es nuestra preocupación.
1195
02:38:00,679 --> 02:38:03,140
Vivir o morir lo es.
1196
02:38:05,017 --> 02:38:07,352
Alto el fuego.
1197
02:38:07,478 --> 02:38:09,938
Una hora... dos.
1198
02:38:10,814 --> 02:38:14,234
Sólo para evacuar a nuestros heridos.
1199
02:38:14,359 --> 02:38:19,114
Después podrás matarnos tanto como quieras.
1200
02:38:25,120 --> 02:38:27,164
General Luis.
1201
02:39:03,659 --> 02:39:06,286
Alto el fuego a las tres.
1202
02:39:07,996 --> 02:39:10,999
¿Le agradecerías, por favor?
Acabo de hacerlo.
1203
02:39:11,125 --> 02:39:13,502
Por favor, puedes irte.
1204
02:40:43,467 --> 02:40:46,345
¿Qué tan bajos somos? ¿Una milla?
1205
02:40:54,269 --> 02:40:58,065
¿Por qué no intentamos simplemente abrirnos paso?
1206
02:40:58,899 --> 02:41:01,235
Por el amor de Dios, debe valer la pena.
1207
02:41:01,360 --> 02:41:05,197
Están intentando obligar a Urquhart
lejos del río.
1208
02:41:05,322 --> 02:41:11,703
Ahora, una vez que hagan eso, una vez que tengan
Si lo rodean, será aniquilado.
1209
02:41:12,246 --> 02:41:15,124
No estaba en el plan de Monty en absoluto.
1210
02:41:15,249 --> 02:41:18,252
¿Hemos reemplazado los barcos que perdimos en Nijmegen?
1211
02:41:19,711 --> 02:41:21,880
Sí.
1212
02:41:22,673 --> 02:41:24,716
¿Bien?
1213
02:41:26,844 --> 02:41:28,887
Bueno, entonces?
1214
02:41:33,976 --> 02:41:36,979
Entonces eso es todo. Los estamos sacando.
1215
02:41:43,485 --> 02:41:45,904
Era Nimega.
1216
02:41:46,029 --> 02:41:49,950
Era el único camino...
llegar a Nimega.
1217
02:41:50,075 --> 02:41:52,286
No, fue después de Nijmegen.
1218
02:41:56,707 --> 02:41:59,918
Y la niebla. En Inglaterra.
1219
02:42:04,548 --> 02:42:08,135
No importa lo que fue.
Cuando un hombre le dice a otro,
1220
02:42:08,260 --> 02:42:12,347
"Sé lo que haremos hoy -
juguemos al juego de la guerra",
1221
02:42:12,473 --> 02:42:14,933
todos mueren.
1222
02:42:17,853 --> 02:42:19,897
"Retirar."
1223
02:42:21,940 --> 02:42:25,027
Dos días, dijeron.
Llevamos aquí nueve.
1224
02:42:26,487 --> 02:42:30,949
Una maldita milla
¡Pensarías que podrían lograr eso!
1225
02:42:31,074 --> 02:42:33,702
Hancock, aquí hay otros dos.
Gracias.
1226
02:42:33,827 --> 02:42:37,164
Son los dos últimos que pude encontrar.
Carlos.
1227
02:42:38,415 --> 02:42:41,293
Nos han dado órdenes de marchar.
1228
02:42:43,378 --> 02:42:46,548
Si descubren que nos vamos
Harán todo lo posible para destruirnos,
1229
02:42:46,673 --> 02:42:51,804
por eso debemos tomar todas las precauciones. Ahora,
He diseñado esto como una bolsa plegable.
1230
02:42:51,929 --> 02:42:56,225
MacDonald se encargará de la conexión inalámbrica para dar
Los alemanes tienen algo que escuchar.
1231
02:42:56,350 --> 02:43:00,729
Los padres y el personal médico también se han ofrecido como voluntarios para quedarse.
1232
02:43:00,854 --> 02:43:05,359
Ahora, los heridos que están muy mal
moverse reemplazará a los hombres disparando,
1233
02:43:05,484 --> 02:43:08,237
así nuestra defensa quedará como antes.
1234
02:43:08,362 --> 02:43:13,742
Para cuando los alemanes descubran lo que está
sucediendo, todos deberíamos estar seguros al otro lado del río.
1235
02:43:15,035 --> 02:43:17,663
Agradable viaje.
Gracias, señor.
1236
02:43:47,067 --> 02:43:49,695
Muy bien, muchacho.
Gracias, señor.
1237
02:45:13,695 --> 02:45:16,865
Estoy empezando a creer que realmente lo lograremos.
1238
02:45:16,990 --> 02:45:20,160
Pensé que todos sabían que Dios era escocés.
1239
02:45:43,350 --> 02:45:47,229
Mantenlo en orden y mantenlo en silencio.
1240
02:45:53,068 --> 02:45:55,070
Vamos. No te entretengas.
1241
02:46:28,771 --> 02:46:33,942
1242
02:46:56,715 --> 02:47:00,052
El general Browning bajará enseguida, señor.
1243
02:47:05,641 --> 02:47:09,394
Se preguntó si tal vez le gustaría cambiar.
1244
02:47:09,520 --> 02:47:12,231
¿Cambiar?
Su ropa, señor.
1245
02:47:14,525 --> 02:47:16,568
No, gracias.
1246
02:47:32,376 --> 02:47:34,419
Hola Roy.
1247
02:47:37,422 --> 02:47:39,466
¿Cómo estás?
1248
02:47:39,967 --> 02:47:43,053
No estoy seguro de saberlo por un tiempo.
1249
02:47:44,096 --> 02:47:47,307
Pero lamento cómo resultó.
1250
02:47:48,308 --> 02:47:50,978
Hiciste todo lo que pudiste.
1251
02:47:51,895 --> 02:47:54,356
Sí. ¿Pero todos los demás lo hicieron?
1252
02:47:58,485 --> 02:48:02,322
Tienen una cama para ti arriba
si lo quieres.
1253
02:48:02,448 --> 02:48:07,286
Llevé a 10.000 hombres a Arnhem.
He salido con menos de dos.
1254
02:48:07,411 --> 02:48:09,788
No tengo muchas ganas de dormir.
1255
02:48:10,831 --> 02:48:12,875
Bastante.
1256
02:48:15,043 --> 02:48:18,130
Acabo de hablar de Monty.
1257
02:48:18,255 --> 02:48:21,425
Está muy orgulloso y contento.
1258
02:48:21,550 --> 02:48:23,469
¿Complacido?
Por supuesto.
1259
02:48:25,137 --> 02:48:28,432
Cree que Market Garden tuvo un éxito del 90 por ciento.
1260
02:48:29,808 --> 02:48:32,394
¿Pero qué piensas?
1261
02:48:34,354 --> 02:48:39,234
Como sabes, siempre he pensado
que intentamos ir demasiado lejos.
1262
02:49:16,396 --> 02:49:18,857
Gracias, Taff.
1263
02:51:49,289 --> 02:55:51,583
Subtítulos escritos por MarineSWS